despoiled

Despoiled

Plünderung

Our hospitible hosts, in their home, Kalambaka, Greece. Despoiled later by Turkish troops [c1897.]

Unsere gastliche Gastgeber in ihrer Heimat, Kalambaka, Griechenland. Geplündert, später durch türkische Truppen [c1897.]

Huge tourist complexes owned by monopoly groups are leading to a high-income model of tourist development, while public assets such as coastlines, beaches and sea water are being despoiled.

Riesige touristische Komplexe, die Monopolgruppen gehören, führen zu einem ertragsstarken touristischen Entwicklungsmodell, während öffentliches Vermögen wie Küsten, Strände und Meerwasser geplündert werden.

despoiled

Plünderung

despoiled

beraubt

We have been despoiled of our national sovereignty, in favour of Brussels.

Wir haben unsere nationale Souveränität an Brüssel abgegeben, und Brüssel schickt sich nun an, sie an Genf abzugeben.

Mr President, after having plundered Zimbabwe during a century of colonial domination, after having exploited its working classes and despoiled its farmers of land, the United Kingdom has left a legacy of a situation in which the best land still belongs to a few thousand rich white farmers.

Herr Präsident, Großbritannien hinterließ, nachdem es Simbabwe während der einhundertjährigen Kolonialherrschaft ausgeplündert, seine arbeitenden Klassen ausgebeutet, seine Bauern des Landes beraubt hat, eine Situation, in der die besten Ländereien nach wie vor einigen hundert reichen weißen Farmern gehören.

My group's sympathy goes out to the people of Brittany who have seen their area despoiled by this disaster, just as my group's sympathy went out to the people of West Wales and to the Shetland Islands on previous occasions.

So wie vor Jahren im Falle von Westwales, den Shetlandinseln und früheren Unfällen gilt das Mitgefühl meiner Fraktion nunmehr den Menschen in der Bretagne, deren Lebensraum durch diese Katastrophe verseucht wurde.