berief

Da berief Herodes die Weisen heimlich und erlernte mit Fleiß von ihnen, wann der Stern erschienen wäre,

Then Herod, when he had privily called the wise men, inquired of them diligently what time the star appeared.

Die Wettbewerbsfähigkeit, auf die man sich soeben berief, hat ihr Gewicht, und sie hat auch einen gesundheitlichen Preis.

Competitiveness, which was put forward as a reason a while ago, carries some weight, and also has its price where human health is concerned.

Er berief sich auf Winston Churchill und sagte, es sei eine Schande für die Partei von Churchill, nach Straßburg Menschen wie mich zu schicken.

He threw Winston Churchill at me and said it was a disgrace for the party of Churchill to be sending to Strasbourg people like me.

Er berief sich auf die Unabhängigkeitserklärung.

He invoked the Declaration of independence.

Einmal berief er dann eine Sitzung ein und hielt eine Rede für pensionierte Schwimmer, die in großer Zahl herbeigeeilt waren, um ihn zu hören.

At one point, in fact, he held a meeting, giving a speech to retired swimmers who had rushed in their numbers to hear him.

Er berief sich dabei auf aktuelle Zahlen aus dem sogenannten EASY-System ("Erstverteilung von Asylbegehrenden").

He referred here to the latest figures from the so-called EASY-system ("initial allocation of asylum seekers").

Da aber Paulus sich berief, daß er für des Kaisers Erkenntnis aufbehalten würde, hieß ich ihn behalten, bis daß ich ihn zum Kaiser sende.

But when Paul had appealed to be reserved unto the hearing of Augustus, I commanded him to be kept till I might send him to Caesar.

Sie berief ihn zu einer ärztlichen Behandlung ein.

It summoned him home for treatment.