convened

convened by

einberufen von

recently convened to evaluate the submitted proposals

kürzlich einberufen, um die eingereichten Vorschläge bewerten

As you know, Eurocontrol, at our initiative, convened a telephone conference on Monday morning and the Commission participated actively yesterday afternoon in an extraordinary Council of Transport Ministers.

Wie Sie wissen, hat Eurocontrol auf unsere Initiative hin Montagmorgen eine Telefonkonferenz einberufen und die Kommission hat gestern Nachmittag aktiv an einem außerordentlichen Rat der Verkehrsminister mitgewirkt.

In 1995 the Commission convened a meeting with national administrations to promote cooperation between Member States in improving interpretation and enforcement of driving hours ' legislation.

1995 hat die Kommission eine Tagung mit den einzelstaatlichen Verwaltungen einberufen, um die Zusammenarbeit zwischen den Mitgliedstaaten bei der Verbesserung der Auslegung und Durchführung der Fahrtzeitenbestimmungen zu fördern.

In order to clarify this and other points, the European Parliament has now convened a public hearing and, perhaps, after this hearing we shall first of all know a little more about how it was possible for all this to have come about and, secondly, have a rather clearer idea especially about what it would be best to do now, while avoiding emotional schizophrenia and agreeing on joint, coherent standards to be enforced in future.

Um diesen und andere Punkte zu klären, hat das Europäische Parlament nun eine öffentliche Anhörung anberaumt, und vielleicht werden wir nach dieser Anhörung ein wenig mehr darüber wissen, wie all das geschehen konnte, und vor allem etwas klarere Vorstellungen darüber haben, was jetzt am besten zu tun ist, indem emotionsgeladene Zwangsvorstellungen vermieden und gemeinsame, kohärente Standards vereinbart werden, für deren Einhaltung in Zukunft gesorgt werden muss.

at least was not convened

zumindest wurde nicht einberufen

at least he was not convened

zumindest war er nicht einberufen

As the Council knows, Parliament convened this temporary committee and Mr Böge is its rapporteur; so far we have eight working documents and because as yet they are only working documents, we have not taken any formal positions.

Dem Rat ist dieser Punkt bekannt, doch dies muss noch einmal betont werden, wie es auch im Text dieser mündlichen Anfrage geschehen ist.