berieselt

Die Sprinkler sind in groesstmoeglichem Abstand von Balken und anderen Gegenstaenden , die die Berieselung beeintraechtigen koennten , so anzubringen , dass brennbare Werkstoffe in dem betreffenden Raum ausreichend berieselt werden .

Sprinklers shall be placed as clear as possible of beams or other objects likely to obstruct the projections of water and in such position that combustible material in the space will be well sprayed .

Dieses wird jedoch nicht mit Wasser berieselt.

The heat exchange element, however, is not sprayed with water.

Verfahren nach einem der Ansprüche 22 und 23, dadurch gekennzeichnet, daß der Spiralwärmeübertrager als Naßkühler zum Zwecke der Leistungssteigerung unter Nützung der Verdunstungskälte der Wickelkörper (23) aus der Kunststoff-Kapillarrohrmatte (2) mit einer verdunstenden Flüssigkeit, vorzugsweise mit Wasser, berieselt oder besprüht wird.

Method according to either of Claims 22 and 23, characterized in that the spiral heat exchanger, as a wet cooler, is sprinkled or sprayed with an evaporating liquid, preferably with water, for the purpose of increasing the output by utilizing the cold due to evaporation of the wound bodies (23) from the plastic capillary tube mat (2).

Die Sprinkler sind in größtmöglichem Abstand von Balken und anderen Gegenständen, die die Berieselung beeinträchtigen könnten, so anzubringen, daß brennbare Werkstoffe in dem betreffenden Raum ausreichend berieselt werden.

Sprinklers shall be placed as clear as possible of beams or other objects likely to obstruct the projections of water and in such position that combustible material in the space will be well sprayed.

Verfahren zum Tiefkühlen von kegelförmigen Hackfleischerzeugnissen, insbesondere von Dönerkebapfleischkegeln, gekennzeichnet dadurch, daß in die Längsachse des zu kühlenden kegelförmigen Hackfleischerzeugnisses ein Edelstahlrohr eingebracht wird, das Hackfleischerzeugnis so in eine Gefrierkammer eingesetzt wird, daß es etwa zur Hälfte in ein Kältemittel eintaucht und das Hackfleischerzeugnis danach gleichzeitig von innen und außen innerhalb von spätestens vier Stunden mit einer Kerntemperatur von mindestens -18°C derart tiefgekühlt wird, daß das Kältemittel durch das eingebrachte Edelstahlrohr geleitet und der nicht in das Kältemittel eingetauchte Teil des Hackfleischerzeugnisses mit Kältemittel berieselt wird sowie daß vor der Entnahme der tiefgekühlten Hackfleischerzeugnisse in den oberhalb des Kältemittelniveaus befindlichen Freiraum der Gefrierkammer gasförmiger Stickstoff eingeblasen wird.

Process for deep-freezing conical minced meat products, particularly of Döner Kebap meat cones, characterized by the fact that a stainless steel pipe is introduced into the longitudinal axis of the conical minced meat product to be cooled, that the minced meat product is inserted in this state into a freezing chamber, that it is plunged around by a half into a coolant and that the minced meat product after that is deep-frozen from inside and from outside at the same time within a maximum of four hours with a core temperature of at least -18°C in such a way that the coolant is led through the inserted stainless steel pipe and that part of the minced meat product which is not immersed in the coolant is sprinkled with coolant as well as that before taking out the deep-frozen minced meat products gaseous nitrogen is blown into the free space of the cooling chamber situated above the coolant level.

Wenn in den Fensterläden überall LED-Lämpchen funkeln und wir von allen Seiten mit Weihnachtsmelodien berieselt werden, so wissen wir, dass sich das 2012 seinem Ende zu neigt.

If sparkle in the shutters everywhere LED lights and we are sprinkled on all sides with Christmas tunes, we know that the 2012 tends to its end.