beschneidet

gerade in diesem Moment beschneidet der Gaertner die Palmen

just at that moment the gardener pruning the palm trees

In dieser Richtlinie beschneidet eine Vorabgenehmigung durch Gesundheitsbehörden mehr denn eine medizinische Diagnose die Patientenrechte.

In this directive, prior authorisation by health authorities, rather than medical diagnosis, cuts out patients' rights.

Es ist wirklich auffallend, daß der Rat Programme zugunsten der Kernenergie oder Kernfusion niemals beschneidet.

It is striking that the Council never makes cuts in nuclear energy or nuclear fusion programmes.

Wir bieten: •Gestaltung von steueroptimalen Testamenten und Erbverträgen •Planung der Vermögensnachfolge für Privatvermögen •vorweggenommene Erbfolge und Schenkungen •Testamentsvollstreckung und Erbauseinandersetzung Die Freibeträge der Erbschaftsteuer (Schenkungsteuer) können alle zehn Jahre genutzt werden. Eine mehrfache Besteuerung von Vermögen kann durch eine optimierte Übertragung des Vermögens vermieden oder reduziert (Steuersparmodelle) werden. Der Gesetzgeber beschneidet immer mehr die bestehenden Vorteile bei Vermögensübertragungen. Weitere Änderungen des Erbschaftsteuergesetzes stehen an. Dadurch erhöht sich der allgemeine Beratungsbedarf sehr. Gern stehen wir Ihnen dann helfend zur Seite.

We offer: • design of optimal tax wills and inheritance contracts • Succession planning for personal assets • anticipated inheritance and donations • execution of the will and the partition of an estate exempt amounts of inheritance tax (gift tax) can be used once every ten years. A multiple taxation of wealth can be avoided by optimizing the transfer of the assets or reduced (tax savings) are. Lawmakers increasingly curtailing the existing advantages in capital transfers. Further amendments of the inheritance tax law. As a result of the increased demand very general advice. We are available then a helping hand.

So beschneidet nun eure Herzen und seid fürder nicht halsstarrig.

Circumcise therefore the foreskin of your heart, and be no more stiffnecked.

Eine deflationäre Politik, wie sie zur Zeit in Europa betrieben wird, beschneidet ihre Möglichkeiten.

The current deflationary policy in Europe restricts opportunities for small companies.

Statt die Rechte der Minderheiten zu erweitern, tut sie das Gegenteil und beschneidet diese.

Instead of broadening minority rights, it is doing the opposite and curtailing them.

Wie lange wird es noch dauern, bis der Präsident des Parlaments unser Stimmrecht in der Plenartagung beschneidet?

How long before the President of Parliament excises our right to vote in the plenary session?