beschwörend

J.M., der weder besonders gut noch besonders gerne dirigierte, sollte die premiere seiner oper Thais in genf leiten. Er überlegte lange, dann sagte er schließlich doch zu. Als er vor das Orchester trat, hober den Taktstock, sah die erwartungsvollen Musiker beschwörend an und flüsterte: Und jetzt, meine Herren, bringen sie mich gut durch!"

JM, who is neither particularly good nor particularly happy to be conducted, the premiere of his opera Thais lead in geneva. He thought for a long time, he said, finally relents. When he stepped in front of the orchestra, Hober the baton, looked imploringly at the expectant musicians and whispered: And now, gentlemen, they put me through good "!

Beschwörend

Imploringly

Die Politik, die Frau Lindh, die Kollegen und die Kommission vorschlagen, ist beschwörend.

The policy proposed by Mrs Lindh, MEPs and the Commission is a formulaic policy.

(Beschwörend): Du siehst mich nicht...

(Imploringly): You do not see me ...