conjuring up

one can indeed conceive of such a person conjuring up the

kann man in der Tat von einer solchen Person heraufzubeschwören der begreifen

one can indeed conceive of such a person conjuring up the idea

kann man in der Tat von einer solchen Person beschwört die Idee begreifen

The images of horror that have been painted by over-imaginative science-fiction writers, conjuring up apocalyptic visions, must not be allowed to come true.

Die Schreckensbilder, die die sogenannten Science-fiction-Autoren mit ihren phantastischen Fiktionen über die Weltuntergangsstimmung gezeichnet haben, dürfen nicht Wirklichkeit werden.

conjuring up

zaubern

conjuring up

heraufzubeschwören

A good balance struck between central and delegated government can avoid the Union conjuring up the image of an all-encompassing bureaucracy that alienates people.

Sind die Verantwortlichkeiten genau festgelegt und liegen sie dort und werden sie dort wahrgenommen, wo sie der Gemeinschaft am dienlichsten sind, werden die Bürger das gemeinsame Interesse besser verstehen und mehr achten.

Those who talk as if the constitution were dead are rejecting the human Europe, giving the intergovernmental Europe a shot in the arm and conjuring up the ghosts of the 19th century, those primal misfortunes from Pandora’s box: nationalism, rivalry between states, the concept of the balance of power, the striving for dominance, a fragmented Europe incapable of maintaining its own peace, let alone of becoming a power for peace.

Wer heute vom Tod der Verfassung spricht, erteilt dem Europa der Menschen eine Absage, stärkt das Europa der Regierungen und beschwört die Gespenster des 19. Jahrhunderts herauf, jene Urkrankheiten aus der Büchse der Pandora, den Nationalismus, die Rivalität der Staaten, das Balancedenken, das Hegemoniestreben, das Europa der Zersplitterung, das seinen eigenen Frieden nicht wahren, geschweige denn zu einer Friedensmacht werden kann.

There is no such miracle, and those who persist in conjuring up that mirage will be responsible for less development and less cohesion on both the economic and the social fronts.

Nicht die Sicherheit von Worten, die sich die Ängste der Menschen zu Nutze machen oder die Bedrohungen ignorieren, sondern die sich auf stabile Politiken stützt, die effektive Grenzen und innere Sicherheit garantieren.