bestreitet

Nach UKR-Angaben waren 2005 jordanische Patienten illegal auf eine Warteliste für europäische Transplantationspatienten gelangt. Außerdem hatte der als hauptverdächtig geltende Oberarzt ohne Genehmigung eine Leber in Jordanien verpflanzt. Der Mediziner, der seit November vom Dienst suspendiert ist, bestreitet nach Angaben der Göttinger Klinik die Vorwürfe.

After UKR-2005 data Jordanian patients were illegally get on a waiting list for European transplant patients. In addition, the current senior physician as the main suspect had a liver transplant without a permit in Jordan. The doctor who is suspended from duty since November contest, according to the Göttingen hospital the allegations.

Das Unternehmen bestreitet nicht, dass diese Bedingungen im Zusammenhang mit der MWB-Untersuchung für es galten.

The company does not contest that these conditions were applicable to it in the context of the MET investigation.

wenn er dieses bestreitet

if he denies this

Wenn wir aber etwas wirklich Sinnvolles machen, nämlich einheitliche Regeln für Fahrverbote, dann bestreitet er der Gemeinschaft die Kompetenz.

Yet when we do something really sensible, like imposing standard rules for traffic restrictions, he questions whether the Community is competent to do so.

er bestreitet den einsatz der bombe

He denies the use of that bomb

Das Unternehmen selbst bestreitet nicht, dass es sich im betreffenden Zeitraum in ernsten finanziellen Schwierigkeiten befand.

The company itself does not dispute the severity of its financial difficulties at the relevant time.

(70) Bezugnehmend auf den von der BA angeführten Fall Delhi bestreitet Italien den unterstellten Substitutionseffekt.

(70) In respect of the special case of Delhi, cited by BA, Italy denies the alleged substitution effect.

der Anwalt bestreitet die ordnungsgemäße Übertragung von der DePfa an Decrux

the lawyer denies the smooth transfer of the DEPFA to Decrux