betören

betören

beguile

wenn ich dich betören kann

if I can seduce you

Laß dich nicht betören durch das Umherziehen der Ungläubigen im Land.

(Muhammad), do not be deceived by the changing activities of the unbelievers in different parts of the land.

Laß dich durch ihr Umherziehen in den Landstrichen nicht betören.

Do not let their activity in the land deceive you.

Laß dich durch ihr Umherziehen in den Landstrichen nicht betören.

Let not, then, their strutting about through the land deceive thee!

Laß dich durch ihr Umherziehen in den Landstrichen nicht betören.

So do not be deluded by their going to and fro in the land.

Laß dich durch ihr Umherziehen in den Landstrichen nicht betören.

So do not be impressed by their activities in the land.

Es ist nicht dieses verheißungsvolle, beinahe frivole Lächeln, mit dem Pina Bauschs Tänzerinnen ihr Publikum betören.

This is not the promising, almost frivolous smile of Pina Bausch’s dancers charming their audience.