betriebsfähig

Wie Sie wissen, ist das gemeinsame Unternehmen GALILEO voll betriebsfähig, und zwar seit Sommer 2003.

I would like to point out that at the moment, as you well know, the Galileo joint undertaking is fully operational and has been since the summer of 2003.

Aufgrund der vorliegenden Messergebnisse ist der Trafo betriebsfähig

The transformer is operational on the basis of the present test results

2.4.2. Begriff Betriebsfähig / Betriebsbereit

2.4.2. Term Operational / Standby

RIS werden realisiert und betriebsfähig gehalten durch eine Reihe von Interessengruppen (stakeholders).

RIS will be realised and kept operational by a set of cooperating stakeholders.

Dasd bedeutet aber nicht das der Motor nicht betriebsfähig ist

Dasd not does not mean that the engine is operable

Dieses Signal macht den Roboter betriebsfähig.

This signal makes the robot operational.

Es muss gewährleistet sein, dass die Stromversorgung beim Ausfall eines beliebigen größeren Elements voll betriebsfähig bleibt.

The electrical supply shall be capable of full operation in the event of the loss of any one major element.

wer kann sie wieder betriebsfähig machen

who can make them operational again