beurlauben

Ein zum Wehrdienst (außer Grundwehrdienst und Wehrübungen) einberufener Bediensteter ist zu beurlauben; er erhält für höchstens drei Monate während eines Zeitraums, der der Dauer des geleisteten Dienstes entspricht, seine Bezüge in voller Höhe.

A staff member who is recalled to serve in the armed forces shall be placed on leave with full remuneration, for a period equal to the length of time worked by him, up to a maximum of three months.

Man sollte ihn beurlauben und ihm die Teilnahme an der Sitzung nächste Woche in Straßburg verweigern.

He should be given a time-out and should not be permitted to attend next week's session in Strasbourg.

Meine Tendenz ist, ihn umgehend zu beurlauben, um eventuell vorsätzlichen Fehlerquellen vorzubeugen.

My tendency is to take leave him as soon as possible to prevent any intentional errors.

meine frima würde mich für dieses projekt beurlauben lassen

my company would leave of absence me for this project

Er wird dich wegen psychischen Problemen beurlauben.

He’s going to put you on psych leave.

muss sich in seiner Firma beurlauben lassen

must leave his company

beurlauben

Leave of absence