bewältigen

Das alles sind Fragen, die unter Zeitdruck nicht so schnell zu bewältigen sind.

That can be sorted out, but there is still a need for great effort in order to do so.

Es ist schwierig genug den Arbeitsaufwand bewältigen zu können.

It is difficult enough to cope with the workload.

ich hoffe, dass du einen guten weg findest, deine probleme zu bewältigen.

I hope that you find a good way to cope with your problems.

Aufgabe, die nur zu bewältigen ist, wenn alle zusammenarbeiten

Task that can only be overcome if all work together

Herr Präsident, meine sehr geehrten Damen und Herren Abgeordneten! Zunächst möchte ich dem Hohen Haus für die Gelegenheit danken, heute neuerlich darüber zu berichten, was von Seiten der Kommission in der letzten Zeit unternommen wurde, um das BSE-Problem, das die ganze Europäische Union massiv betrifft, bewältigen zu können.

Mr President, ladies and gentlemen, I should first like to thank the House for the opportunity to provide an update today on the latest steps taken by the Commission to overcome the problem of BSE, which is wreaking havoc throughout the European Union.

Wir müssen sehen, wie weit die Leistungskraft dieser quasi-staatlichen Ordnung geht, um dann auf dieser Grundlage zu sagen: Die Europäische Union kann bis hier her gehen, und weiter kann sie es nicht bewältigen.

If we are to say that the European Union can go thus far, but cannot manage any further, that has to be said after we have seen just what this quasi-State is capable of.

konntes du den schock von gestern schon etwas bewältigen

konntes you cope with the shock of yesterday something

Wenn zwei Menschen wirklich zusammengehören, dann finden Sie auch zusammen und sie finden Wege wie sie kleinere und größere Krisen gemeinsam bewältigen können. Wenn sich beide öffnen können und die Unterschiede und Bedürfnisse des anderen akzeptieren, kann das Meiner Meinung nach der richtige Weg sein. Schönen Abend,

When two people go together really well together and then find they can find ways how to cope with minor and major crises together. If both open and can accept the differences and needs of others, this may be my opinion the right way. Nice evening,