bezweckte

Ausnahmsweise wird man den Renvoi auch beachten müssen, wenn das Deliktsstatut akzessorisch an ein Hauptstatut angeknüpft und für dieses der Renvoi angeordnet wird (akzessorischer Renvoi). Andernfalls würde die mit der akzessorischen Anknüpfung bezweckte einheitliche Beurteilung eines Lebensverhältnisses nach einem einzigen Recht zunichte gemacht.

Exceptionally, one must also note the renvoi if the offense statute is linked ancillary to a principal statute and is arranged for this the renvoi (accessory renvoi). Otherwise, the intended with the accessory attachment uniform assessment of a life relationship after a single law would be nullified.

Heute haben wir nun nicht nur Ergüsse zu Ziffer 1 gehört, sondern es hat auch einen außerordentlichen Änderungsantrag der sozialdemokratischen Fraktion gegeben, der ihre Streichung bezweckte.

Today we have witnessed not only some flights of fancy on the subject of paragraph 1 but also an extraordinary amendment by the Socialist Group attempting to delete this paragraph.

Kolbenmaschine nach einem der Ansprüche 1 bis 11, dadurch gekennzeichnet, dass bei der mit mehreren Zylindern in Reihe gestalteten Maschine Drehschieber (3") verwendet werden können, die auf einer gemeinsamen Welle angeordnet sind, wo sie entsprechend ihrer gleichförmig für jeden Zylinder durchgeführten Funktion polarwinkelmäßig gedreht sind, so dass die Funktion in Bezug auf die Hin- und Herbewegung des Kolbens in jedem Zylinder korrekt durchgeführt wird, indem ihre gemeinsame Welle mit einer Drehzahl gedreht wird, die auf die bezweckte Funktion eingestellt ist, und ihren Antrieb unabhängig von der Kurbelscheibenwelle der Maschine erhalten hat, der daher ein drehzahl- oder fliehkraftgesteuerter mechanischer, hydraulischer oder elektronischer Verschiebemechanismus hinzugefügt werden kann, der eine Relativdrehung zwischen der Rotorwelle und ihrem Antriebsrad durchführen kann, wodurch in Bezug auf die Drehzahl der Maschine während des Laufs bei Maschinen, bei denen Starten und Beendigen der Einspritzung von Füllung nur durch die Kanalgestaltung des Drehschiebers (3") bestimmt werden, eine geeignete Verschiebung der Zeiten zum Starten und Beendigen der Einspritzung der Nachfüllung erzielt werden kann, oder bei Maschinen, bei denen der Drehschieber (3") nur die Zeit zum Starten der Einspritzung und die Einspritzöffnung(en) (1") an ihrem vertikalen Ort in der Arbeitskammer bestimmt und durch deren Bedeckung durch den Kolben (1, 1') die Zeit zum Beendigen der Einspritzung bestimmt, eine Veränderung der Länge der Einspritzzeitspanne erzielt werden kann, was größte Bedeutung für Anpassung an eine Direkt-Brennstoffeinspritzung hat, die durch Anwendung von moderner Technik wie z.B. FICHT außerdem gesteuert werden kann, sowohl die Einspritzzeit als auch die der Maschine zugeführte Brennstoffmenge in Abhängigkeit von ihrer momentanen Drehzahl und Last während des Laufs zu verändern.

A piston machine according to claims 1 to 11, characterised in that in the machine designed with several cylinders in line there may be used rotary valves (3") placed on a common shaft where they are polarly angularly turned relative to their function uniformly performed for each cylinder, so that the function is performed correctly in relation to the piston reciprocation in each cylinder, as their common shaft is rotated with an rpm adjusted to the intended function and has been given its drive taken independently from the crank disc shaft of the machine, which because thereof can be added an rpm or centrifugally controlled mechanical, hydraulic, or electronic displacing mechanism capable of performing a relative turning between the rotor shaft and its driving wheel, whereby in relation to the rpm of the machine while running, in machines where initiation and terminating injection of charge are only determined by the duct design of the rotary valve (3"), there may be achieved a suitable displacement of the times for initiating and termination of the injection of the aftercharge, or in machines where the rotary valve (3") only determines the time for initiating the injection and the injection port/ports (1") at their vertical location in the working chamber, and by the covering by the piston (1, 1') of it/them determines the time for terminating the injection, there may be achieved a varying of the length of the injection period, which is of the greatest significance for accommodation to a direct fuel injection which by application of modern technology, e.g. as of FICHT, also may be controlled to vary both the injection time and the amount of fuel supplied to the machine depending on its momentary rpm and load while running.

Mit solchen angeblich dokumentarischen und authentischen Aufnahmen bezweckte man, dem Publikum einen idyllischen Lageralltag vorzugaukeln. Die in ihrer „Freizeit“ munter aufspielenden Gefangenen sollten als Beweis dafür herhalten, daß die Lagerführung selbst die kulturelle Identität der „Schutzhäftlinge“ achte.

Through the supposedly documentary nature and authenticity of the shots, the Nazis hoped to use this idealised image of camp life, with these jolly, music-making prisoners, to convince the public of the camp leadership's respect for the cultural identity of the detainees.

Mit der Anpassung der Mindestreserveperioden an den Zyklus für die Zinsbeschlüsse bezweckte die EZB, dass Leitzinsänderungen in der Regel erst mit der jeweils folgenden Erfüllungsperiode wirksam werden.

These changes were designed to align the reserve maintenance period with the cycle for interest rate decision-making, ensuring that, as a rule, changes in key ECB interest rates only take effect at the beginning of the subsequent reserve maintenance period.