bezweifelt

es darf bezweifelt werden

it may be doubted

Ich gehe davon aus, dass keiner der hier Anwesenden bezweifelt, dass bei der Fischereibewirtschaftung solide wirtschaftliche Grundsätze zu berücksichtigen sind.

I do not think that anyone here would doubt that fisheries management must take account of sound economic principles.

Wer mich kennt, weiß: Ich habe recht. Wer das bezweifelt, der kennt mich schlecht.

Anyone who knows me knows that I'm right. Anyone who doubts this who knows me bad.

Kunde bezweifelt unsere Aussage bezüglich der Wetterbedingten Störungen an

Customer doubted our statement regarding the weather disturbances conditional on

Der Kunde bezweifelt die Rückerstattung der Vorsteuer

The customer questions the refund of input tax

das us-marketing bezweifelt hohe absatzzahlen

the us marketing doubted high sales figures

Sollte bezweifelt werden, dass sich die Schmuckgegenstände tatsächlich im Zimmertresor befunden haben, kann dies durch eidesstattliche Erklärungen von Frau Algharabally und ihrer Mutter bestätigt werden.

Should there be any doubts about the veracity that the ornaments had actually been in the in-room safe, they can be confirmed by affidavits made by Mrs. Algharabally and her mother.

Klasse 3c - Flugverbot der inspizierenden nationalen Luftfahrtbehörde für das betreffende Luftfahrzeug: Ein Flugverbot für Luftfahrzeuge ergeht, wenn infolge von Feststellungen der Kategorie 3 (sehr schwerer Sicherheitsmangel) die mit der Vorfeldinspektion befasste zuständige Behörde bezweifelt, dass der Betreiber vor dem Abflug die zur Beseitigung der festgestellten Mängel notwendigen Abhilfemaßnahmen trifft, so dass ein unmittelbares Sicherheitsrisiko für das Luftfahrzeug und seine Insassen besteht.

(3) Class 3c - Aircraft grounded by the inspecting national aviation authority: An aircraft is grounded in a situation where following the identification of category 3 (major) findings, the competent authority performing the ramp inspection is not satisfied that corrective measures will be taken by the aircraft operator to rectify the deficiencies before flight departure, thereby posing an immediate safety hazard to the aircraft and its occupants.