biegbar

biegbar

pliable

nur bedingt biegbar

only partially bendable

biegbar

Bendable

Das bekannte Leitungsrohr ist gut biegbar und kann zu Ringen oder auf Trommeln gewickelt direkt auf die Baustelle geliefert werden.

The known conduit is easy to bend, and can be delivered directly to the construction site coiled into rings or onto drums.

Sie ist insgesamt gut biegbar.

The line is flexible as a whole.

Wir benötigen weiches Rohr. Das Rohr muss mit der Hand biegbar sein.

We need soft pipe. The tube must be bendable by hand.

Elektrischer Verbinder (10) zur Verwendung mit einer Schaltungskarte (72) des Typs mit einer Erdungskontakteinrichtung (80), die entlang und in der Nähe eines in Einführrichtung vorderen Rands derselben angeordnet ist, und mit Signalleiterbahnen mit einer Signalkontakteinrichtung (84), die rückwärts von der Erdungskontakteinrichtung (80) auf jeder Hauptfläche der Schaltungskarte (72) angeordnet ist, wobei der Verbinder (10) folgendes aufweist: a) ein dielektrisches Gehäuseelement (12) mit einer Befestigungsseite (18) und einer gegenüberliegenden Kartenaufnahmeseite (16), b) einen Kartenaufnahmehohlraum (30), der sich von der Kartenaufnahmeseite (16) bis zu einer Kartenanschlageinrichtung (32) in das Gehäuse (12) hineinerstreckt, c) eine Vielzahl von Kontakten, die zur Verbindung mit der Karte (72) an jeweiligen Kontaktstellen ausgelegt sind, die in seitlicher Richtung entlang des Hohlraums (30) voneinander beabstandet sind und Leiterbahnen entlang der in dem Hohlraum (30) aufgenommenen Schaltungskarte zugeordnet sind, d) eine Erdungseinrichtung mit einer Vielzahl von Erdungskontaktelementen (54) mit einem Paar einander gegenüberliegender, freitragender Arme (60), e) wobei die Vielzahl von Kontakten Signalkontaktelemente (36, 36a) beinhaltet, die in einander gegenüberliegenden Paaren entlang gegenüberliegender Seiten des Kartenaufnahmehohlraums (30) an jeder Kontaktstelle angeordnet sind und dort in jeweiligen Kontaktaufnahmedurchführungen (26) befestigt sind, die mit diesem Kartenaufnahmehohlraum (30) kommunizieren, f) wobei die Signalkontaktelemente (36, 36a) Kontaktabschnitte (44) aufweisen, um beim Einführen der Karte zwischen diesen an jeweiligen gegenüberliegenden Signalleiterbahnen auf entgegengesetzten Hauptflächen der Karte (72) anzugreifen, g) wobei die Kontaktabschnitte (44) an freien Enden freitragender Arme definiert sind, die sich in den Hohlraum (30) hineinerstrecken und beim Einführen der Karte (72) durch diese nach außen biegbar sind, wonach die Kontaktabschnitte (44) bei vollständigem Einsetzen der Karte mit den jeweiligen Kontaktabschnitten der Signalleiterbahnen (84) in Eingriff treten, h) wobei die Signalkontaktelemente (36, 36a) zweite Kontaktabschnitte (52, 52a) aufweisen, die wenigstens entlang der Befestigungsseite (18) des Gehäuses (2) freiliegen und zur Verbindung mit entsprechenden Signalkontakteinrichtungen (90) eines weiteren elektrischen Gegenstands (86) ausgelegt sind, i) wobei das Gehäuse (12) und die in diesem an jeder Signalkontaktstelle befestigten Signalkontaktelemente (36, 36a) dazu ausgelegt sind, die Anbringung eines Erdungskontaktelements (54) in dem Gehäuse an jeder Signalkontaktstelle sowie zwischen und im Abstand von Signalkontaktelementen (36, 36a) eines jeweiligen Paares von Signalkontaktelementen zu gestatten, j) wobei die Paare der einander gegenüberliegenden freitragenden Arme (60) des Erdungskontaktelements (54) sich nach oben in jeweilige Kontaktaufnahmeführungen sowie in den Kartenaufnahmehohlraum (30) hineinerstrecken, k) wobei die Paare der freitragenden Arme (60) durch die Karte beim Einführen derselben in den Kartenaufnahmehohlraum (30) in der Ebene der Erdungskontaktelemente biegbar sind, l) wobei die Paare der freitragenden Arme (60) daran vorgesehene Erdungskontaktabschnitte (62) beinhalten, die beim vollständigen Einführen der Karte (72) mit den jeweiligen Erdungskontakteinrichtungen (79) der Karte in Eingriff bringbar sind, m) wobei die Erdungskontaktelemente (54) zweite Erdungskontaktabschnitte (70) an den Kontaktstellen beinhalten, n) wobei die zweiten Erdungskontaktabschnitte (70) wenigstens zum Teil entlang der Befestigungsseite des Gehäuses freiliegen und mit entsprechenden Erdungskontakten (96) des elektrischen Gegenstands (86) in Eingriff bringbar sind; o) wodurch der Verbinder eine sicher bestimmte Erdungsverbindung in Zuordnung mit jeder Signalverbindung an jeder Stelle der Signalkontaktpaare sowie zwischen den Signalkontaktelementen des jeweiligen Paares besitzt, , p) daß es sich bei jedem Erdungskontaktelement (54) um ein im wesentlichen planares Element handelt und dieses einen Körperabschnitt (61) aufweist, der sich von einer ersten zu einer zweiten Seitenkante erstreckt, wobei sich das Paar der einander gegenüberliegenden freitragenden Arme (60) in der Nähe der ersten und der zweiten Seitenkante von dem Körperabschnitt (61) nach oben erstreckt.

An electrical connector (10) for use with a circuit card (72) of the type having ground contact means (80) disposed along a leading edge and proximate thereto and signal traces having signal contact means (84) located rearwardly from said ground contact means (80) on each major surface of the circuit card (72), said connector (10) comprising: a) a dielectric housing member (12) with a mounting face (18) and an opposed card receiving face (16), b) a card receiving cavity (30) extending into said housing (12) from said card receiving face (16) to a card stop means (32), c) a plurality of contacts adapted for mating with said card (72) at respective contact locations spaced laterally along said cavity (30) and associated with trace locations along said circuit card (72) received in said cavity (30), d) ground means having a plurality of ground contact members (54) with a pair of opposed cantilevered beams (60), e) said plurality of contacts including signal contact members (36, 36a) arranged in opposed pairs along opposite sides of said card receiving cavity (30) at each said contact location and secured in respective contact receiving passageways (26) thereat in communication with that card receiving cavity (30), f) said signal contact members (36, 36a) having contact sections (44) for engaging respective opposed signal traces on opposite major surfaces of said card (72) upon card insertion therebetween, g) said contact sections (44) being defined on free ends of cantilevered beams extending into said cavity (30) to be deflected outwardly by said card (72) upon card insertion whereupon said contact sections (44) become engaged with respective contact sections of signal traces (84) upon full card insertion, h) said signal contact members (36, 36a) having second contact sections (52, 52a) at least exposed along the mounting face (18) of the housing (12) and adapted to be mated with corresponding signal contact means (90) of another electrical article (86), i) said housing (12) and said signal contact members (36, 36a) secured therein at each said signal contact location being adapted to permit a said ground contact member (54) to be mounted into said housing at each said signal contact location and between ones of a respective said pair of signal contact members (36, 36a) thereat and spaced therefrom, j) said pairs of opposed cantilevered beams (60) of said ground contact member (54) extending upwardly into respective ones of said contact receiving passageways and into said card receiving cavity (30), k) said pairs of cantilevered beams (60) being deflectable in the plane of said ground contact members by said card upon insertion thereof into said card receiving cavity (30), l) said pairs of cantilevered beams (60) including ground contact sections (62) thereon engageable with respective said ground contact means (79) of said card (72) upon full card insertion, m) said ground contact members (54) including second ground contact sections (70) at said contact locations, n) said second ground contact sections (70) at least exposed along the mounting face of said housing and engageable with corresponding ground contacts (96) of said electrical article (86); o) whereby said connector has an assured ground connection associated with each signal connection at each location of said signal contact pairs and between said signal contact members of the respective said pair, p) each said ground contact member (54) being an essentially planar member and including a body section (61) extending from first to second side edges, said pair of opposed cantilevered beams (60) extending upwardly from said body section (61) proximate said first and second side edges.

Molch, der zur Förderung eines Beschichtungsmaterials durch eine Leitung einer Anlage für die Serienbeschichtung von Werkstücken von einem Schiebemedium antreibbar ist, mit zwei längs einer axialen Längsachse (2) des Molches voneinander beabstandeten, zu der Längsachse koaxialen flexiblen Dichtlippen (15), die radial über den zwischen ihnen liegenden Molchteil (10, 11) vorspringen und mit einer radial nach außen weisenden, kreisförmig koaxial zu der Längsachse umlaufenden Außenfläche aus einer Ruheposition, in die sie sich außerhalb der gemolchten Leitung einstellen, radial nach innen in eine Betriebsposition innerhalb einer gemolchten Leitung biegbar sind, dadurch gekennzeichnet, dass die Dichtlippe (15) an ihrer Außenfläche an dem in der Betriebsposition radial äußersten Ende eine Dichtkante (27) hat, an die sich axial auf beiden Seiten wenigstens annähernd ebene Flächenteile (25, 26) anschließen, und dass der Molch und die Dichtlippe (15) so geformt und ausgebildet sind, dass ihr axial in Richtung zu der jeweils anderen Dichtlippe verlaufender innerer Außenflächenteil (25) durch das Schiebemedium des Molches in der Betriebsposition in eine Lage bringbar ist, in der er wenigstens annähernd parallel zu der Längsachse (2) des Molches liegt.

Pig which can be driven by a pushing medium for conveying a coating material through a line of an installation for the serial coating of workpieces, with two flexible sealing lips (15) which are separated from one another along an axial longitudinal axis (2) of the pig and are coaxial to the longitudinal axis, and which project radially over the pig part (10, 11) lying between them and which with a circular external surface coaxial to the longitudinal axis directed radially outwards can bend out of a rest position; in which the sealing lips are set outside the pigged line, radially inwards into an operating position within a pigged line, characterised in that the sealing lip (15) has on its external surface at the end which is radially outermost in the operating position a sealing edge (27) which is adjoined axially on both sides by substantially flat surface parts (25, 26), and that the pig and the sealing lip (15) are shaped and constructed so that in the operating position the inner external surface part which extends axially in the direction of the respective other sealing lip can be brought by the pushing medium of the pig into a position in which it lies at least substantially parallel to the longitudinal axis (2) of the pig.