bis auf den heutigen Tag

Kontinuierlich lähmt mich bis auf den heutigen Tag eine bleierne Müdigkeit

Continuously, a leaden fatigue cripples me until to the present day

Jair, der Sohn Manasses, nahm die ganze Gegend Argob bis an die Grenze der Gessuriter und Maachathiter und hieß das Basan nach seinem Namen Dörfer Jairs bis auf den heutigen Tag.

Jair the son of Manasseh took all the country of Argob unto the coasts of Geshuri and Maachathi; and called them after his own name, Bashan-havoth-jair, unto this day.

Es fällt schon sehr schwer zu glauben, daß eine solche Ausbeutung noch bis auf den heutigen Tag existiert, und dabei lesen wir, daß der Frauenhandel der Internationalen Organisation für Migration zufolge sogar noch wächst.

It is very difficult to believe that such slavery still exists in this day and age, yet we read that trafficking in women is actually on the increase according to the International Organization for Migration.

sondern ihre Sinne sind verstockt. Denn bis auf den heutigen Tag bleibt diese Decke unaufgedeckt über dem alten Testament, wenn sie es lesen, welche in Christo aufhört;

But their minds were blinded: for until this day remaineth the same vail untaken away in the reading of the old testament; which vail is done away in Christ.

Und er nannte ihn Seba; daher heißt die Stadt Beer-Seba bis auf den heutigen Tag.

And he called it Shebah: therefore the name of the city is Beer-sheba unto this day.