bis zu einem gewissen Grade

Ich kann bis zu einem gewissen Grade die Position einzelner Mitgliedstaaten verstehen, die im Europäischen Rat geschützt werden.

To some extent I can appreciate the positions of Individual Member States being protected in the European Council.

Bis zu einem gewissen Grade bin ich mit einem Verhaltenskodex in bezug auf die Kosten für den Umtausch einverstanden.

I agree to some extent with a code of conduct on the conversion costs.

2.2.1.11 Der Verschleiss der Bremsen muss durch eine handbetaetigte oder durch eine selbsttaetige Nachstelleinrichtung leicht ausgeglichen werden koennen . Ferner muessen die Betaetigungseinrichtung und die Teile der Uebertragungseinrichtung und der Bremsanlagen eine solche Wegreserve und erforderlichenfalls geeignete Ausgleichsmittel besitzen , damit bei Erwaermung der Bremsen oder nach Verschleiss der Bremsbelaege bis zu einem gewissen Grade eine wirksame Bremsung ohne sofortiges Nachstellen sichergestellt ist .

2.2.1.11 . Wear of the brakes shall be easily compensated by means of a system of manual or automatic adjustment . In addition , the control and the components of the transmission and of the brakes shall possess a reserve of travel and , if necessary , suitable means of compensation such that , when the brakes become heated or when the brake linings have reached a certain degree of wear , effective braking shall be ensured without immediate adjustment being necessary .

2.2.2.8 Der Verschleiss der Bremsen muss durch eine handbetaetigte oder selbsttaetige Nachstelleinrichtung leicht ausgeglichen werden koennen . Ferner muessen die Betaetigungseinrichtung und die Teile der Uebertragungseinrichtung und der Bremsen eine solche Wegreserve und noetigenfalls geeignete Ausgleichsmittel haben , dass bei Erwaermung der Bremsen und nach Verschleiss der Belaege bis zu einem gewissen Grade die Bremsung ohne sofortiges Nachstellen sichergestellt ist .

2.2.2.8 . Wear of the brakes shall be easily compensated by a system of manual or automatic adjustment . In addition , the control and the components of the transmission and of the brakes shall possess a reserve of travel and if necessary , suitable means of compensation such that , when the brakes become heated or when the brake linings have reached a certain degree of wear , effective braking shall be ensured without immediate adjustment being necessary .

Ich möchte jedoch betonen, daß bis zu einem gewissen Grade eine Harmonisierung - beziehungsweise eine Präzisierung - beispielsweise in folgenden Fragen notwendig ist:

However, I would also like to stress that there is a need for some level of harmonization - or indeed clarification - of these matters, such as:

Ferner müssen die Betätigungseinrichtung und die Teile der Übertragungseinrichtung und der Bremsen eine solche Wegreserve und nötigenfalls geeignete Ausgleichsmittel haben, daß bei Erwärmung der Bremsen und nach Verschleiß der Beläge bis zu einem gewissen Grade die Bremsung ohne sofortiges Nachstellen sichergestellt ist.2.2.2.8.1 Die durch den Verschleiß erforderliche Nachstellung muß bei den Betriebsbremsanlagen selbsttätig erfolgen.

In addition, the control and the components of the transmission and of the brakes shall possess a reserve of travel and if necessary, suitable means of compensation such that, when the brakes become heated or when the brake linings have reached a certain degree of wear, effective braking shall be ensured without immediate adjustment being necessary.

Ferner müssen die Betätigungseinrichtung und die Teile der Übertragungseinrichtung und der Bremsen eine solche Wegreserve und nötigenfalls geeignete Ausgleichsmittel haben, daß bei Erwärmung der Bremsen und nach Verschleiß der Beläge bis zu einem gewissen Grade die Bremsung ohne sofortiges Nachstellen sichergestellt ist.

In addition, the control and the components of the transmission and of the brakes shall possess a reserve of travel and if necessary, suitable means of compensation such that, when the brakes become heated or when the brake linings have reached a certain degree of wear, effective braking shall be ensured without immediate adjustment being necessary.

Wenn ich mich nicht selbst täuschen will, so muß ich entgegnen: Nein, bis zu einem gewissen Grade war ich trostlos.

Not to deceive myself, I must reply--No: I felt desolate to a degree.