dämpfend

In der Reha gaben sie ihm Schmerztabletten, die aber auch dämpfend waren.

In rehab they gave him pain pills, but they were also absorbing.

Dämpfend wirkte hingegen ein leichter Rückgang der Ausrüstungsinvestitionen.

However, the dampening trend was caused by a slight decline in equipment investment.

Die sich abkühlenden weltweite Konjunktur, insbesondere die an Fahrt gewinnende europäische Wirtschaftskrise wirken sich weiterhin dämpfend auf die gesamte Gartenbrache Europas aus.

That a slowing global economy, particularly the winning momentum of European economic crisis continue to have a dampening effect on the entire garden fallow Europe.

a) Geräuschminderungssysteme, die bei Frequenzen kleiner als 500 Hz dämpfend wirken und aus zusammengesetzten, schalldämpfenden Halterungen für die akustische Isolation von Dieselmotoren, Dieselgeneratorsets, Gasturbinen, Gasturbinen-Generatorsets, Antriebsmotoren oder Antriebsuntersetzungsgetrieben bestehen, besonders konstruiert für die Isolierung gegen Schall oder Vibration und mit einer Zwischenmasse größer als 30 % der Masse der Ausrüstung, die darauf montiert werden soll,

Systems that attenuate underwater noise at frequencies below 500 Hz and consist of compound acoustic mounts for the acoustic isolation of diesel engines, diesel generator sets, gas turbines, gas turbine generator sets, propulsion motors or propulsion reduction gears, specially designed for sound or vibration isolation and having an intermediate mass exceeding 30 % of the equipment to be mounted;

a) Geräuschminderungssysteme, die bei Frequenzen kleiner als 500 Hz dämpfend wirken und aus zusammengesetzten, schalldämpfenden Halterungen für die akustische Isolation von Dieselmotoren, Dieselgeneratorsets, Gasturbinen, Gasturbinen-Generatorsets, Antriebsmotoren oder Antriebsuntersetzungsgetrieben bestehen, besonders konstruiert für die Isolierung gegen Schall oder Vibration, mit einer Zwischenmasse größer als 30 % der Masse der Ausrüstung, die darauf montiert werden soll,

Systems that attenuate underwater noise at frequencies below 500 Hz and consist of compound acoustic mounts for the acoustic isolation of diesel engines, diesel generator sets, gas turbines, gas turbine generator sets, propulsion motors or propulsion reduction gears, specially designed for sound or vibration isolation, having an intermediate mass exceeding 30 % of the equipment to be mounted;

Insgesamt dürfte sich die Schwäche des projizierten Beschäftigungswachstums dämpfend auf das Realeinkommen auswirken.

Real incomes are expected overall to be dampened by the weakness of projected employment growth.

Da ein solcher Fonds dämpfend wirkt, kann er dazu führen, dass die Krisen nur noch länger dauern.

There is a risk that these funds, by virtue of the cushioning effect they have, only make the crises more protracted.

Hier dürfte sich der deutliche Preisanstieg bei Kraftstoffen und Nahrungsmitteln dämpfend ausgewirkt haben.

The significant rise in fuel and food prices is likely to have had a dampening effect in this context.