extenuating

extenuating circumstance

mildernder Umstand

unless dire extenuating circumstances.

es sei denn, dire mildernde Umstände.

extenuating circumstances

mildernde Umstände

always treasured the relationship extenuating complications. 

immer geschätzt die Beziehung mildernde Komplikationen. 

extenuating

mildernde

It has been tough on Jana due to all extenuating complications

Es war hart für Jana aufgrund aller mildernden Komplikationen

Alcohol is often a factor in acts of violence, and it is important that pleas relating to intoxication as an extenuating circumstance not be accepted by the courts where men ’ s violence towards women is concerned.

Bei vielen Gewalttaten spielt Alkohol eine Rolle, und es ist wichtig, dass Hinweise auf die Rauschwirkung durch Alkoholgenuss von den Gerichten nicht als mildernde Umstände bezüglich der Gewalt von Männern gegen Frauen akzeptiert werden dürfen.

This requires positive steps and a report to Parliament every three years, which the Council inexplicably deleted, and the withdrawal of the extenuating provisions of proposals 15 and 16. Because, Commissioner Flynn, if we take the position that special features of the legal provisions of some Member States must be allowed for and make that a common position, we might as well forget about all EU directives and save ourselves the work!

Dazu gehören positive Maßnahmen und die Berichterstattung an das Parlament alle drei Jahre, die unverständlicherweise vom Rat gestrichen wurde, sowie die Zurücknahme der aufweichenden Bestimmungen der Erwägungen 15 und 16. Denn, Herr Kommissar Flynn, wenn wir diesen Standpunkt, daß auf Besonderheiten der Rechtsordnungen einiger Mitgliedstaaten Rücksicht genommen werden soll, zu einem gemeinsamen Standpunkt machen, können wir uns überhaupt jede EU-Richtlinie und damit unsere Arbeit sparen!