dafür sorgen

Wir müssen dafür sorgen, dass der finanzielle Rahmen eingehalten wird.

We must ensure that the financial framework is respected.

Sie werden dafür sorgen, dass Steve Jake nicht mehr nahe kommen darf.

They will ensure that Steve Jake no longer allowed to get close.

Enteweder ich komme dich besuchen oder ich werde dafür sorgen, dass du mich besuchst.

Neither do I get to see you duck or I'll make sure that you visit me.

Ich werde persönlich dafür sorgen, daß die nötigen Zwischenverbindungen zustande kommen.

I shall personally ensure via the interconnection that it also happens.

Frauen dürfen nicht auf die Straße, Frauen dürfen keinen Unterricht besuchen, Frauen dürfen nicht arbeiten, Frauen müssen jedoch dafür sorgen, daß ihre Männer und die Kinder ihrer Männer gut versorgt werden.

Women must not go onto the streets, women must not receive an education, women must not work, but women must ensure that their men are well looked after.

bitte dafür sorgen, dass dies automatisch mit angefordert wird.

Please ensure that this is automatically requested.

Die Europäische Union ist bereits heute nicht billig für die Steuerzahler und wir müssen meines Erachtens natürlich dafür sorgen, dass sie nicht noch teurer wird.

The European Union is already expensive for taxpayers. I believe it to be obvious that we must ensure that it does not become still more expensive.

Der muss aus dem Quark kommen und dafür sorgen, dass wir das zügig machen können.

It must get its act together and ensure that we can proceed rapidly.