dann und nur dann

Wenn sich diese Erkenntnis durchsetzt, dann – und nur dann – wird es Europa besser gehen.

When people finally sit up and take note of this obvious fact, then, and only then, will Europe fare better.

108 Nach Anwendung der Anforderungen der Paragraphen 104 und 105 ist eine Schuld für jeden verbleibenden Restbetrag eines Wertminderungsaufwands einer zahlungsmittelgenerierenden Einheit dann, und nur dann, anzusetzen, wenn dies von einem anderen Standard verlangt wird.

108 After the requirements in paragraphs 104 and 105 have been applied, a liability shall be recognised for any remaining amount of an impairment loss for a cash-generating unit if, and only if, that is required by another standard.

Dann - und nur dann - können wir über ihren Beitritt reden.

Then, and only then, can we talk about their accession.

Dann, und nur dann, findet ein gleichmäßiges Fließen unter Einhaltung des vorgegebenen Mischungsverhältnisses statt.

Only in this event, a steady flow observing the pre-set mixing ratio is ensured.

Allerdings Morse-Code umfasst einen Prozess der Transkription, das heißt, der Substitution von Briefen eines bestimmten Alphabet mit Buchstaben eines anderen, und Briefe sind bedeutungslos. Mit Morse-Code, könnte Betreiber korrekt übersetzen Nachrichten in einer Sprache, die sie nicht in einer Reihe von Punkten und Strichen verstehen geschrieben. Aber Webster, unter dem Eintrag Übersetzung, sagt auch "ein Rendering von einer Sprache in eine andere." Da die Zeichen jeder Sprache (sei es verbal oder anderen) etwas bedeuten und somit mit Bedeutung dotiert, können wir herausfinden, daß bei einer Gruppe von Symbolen a, b, c, ... z und ein anderer Satz von Symbolen α, β, γ, δ, ... ω, sind wir berechtigt, ein Element aus dem ersten Satz mit einem Element ersetzen aus dem zweiten Satz dann und nur dann, wenn nach einer Regel der Synonymie, ist eine gleichwertige Bedeutung wie α, b β und so weiter.

However Morse code includes a process of transcription, that is, the substitution of letters of a certain alphabet with letters of another, and letters are meaningless. With Morse code operators could correctly translate messages in a language they can not understand written in a series of dots and dashes. But Webster, under the entry for translation, also says "a rendering from one language into another." Since the character of each language (whether verbal or other) to mean something, and thus endowed with meaning, we find that c in a group of symbols a, b,, ... z and a different set of symbols α, β, γ, δ, ... ω, we may substitute an item from the first set with an element from the second set if and only if, after a rule of synonymy, has an equivalent meaning as α, β b and so on.

Da die Zeichen jeder Sprache (sei es verbal oder anderen) etwas bedeuten und somit mit Bedeutung dotiert, können wir herausfinden, daß bei einer Gruppe von Symbolen a, b, c, ... z und ein anderer Satz von Symbolen α, β, γ, δ, ... ω, sind wir berechtigt, ein Element aus dem ersten Satz mit einem Element ersetzen aus dem zweiten Satz dann und nur dann, wenn nach einer Regel der Synonymie, ist eine gleichwertige Bedeutung wie α, b β und so weiter.

Since the character of each language (whether verbal or other) to mean something, and thus endowed with meaning, we find that c in a group of symbols a, b,, ... z and a different set of symbols α, β, γ, δ, ... ω, we may substitute an item from the first set with an element from the second set if and only if, after a rule of synonymy, has an equivalent meaning as α, β b and so on.

Allerdings Morse-Code umfasst einen Prozess der Transkription, das heißt, der Substitution von Briefen eines bestimmten Alphabet mit Buchstaben eines anderen, und Briefe sind bedeutungslos. Mit Morse-Code, könnte Betreiber korrekt übersetzen Nachrichten in einer Sprache, die sie nicht in einer Reihe von Punkten und Strichen verstehen geschrieben. Aber Webster, unter dem Eintrag Übersetzung, sagt auch "ein Rendering von einer Sprache in eine andere." Da die Zeichen jeder Sprache (sei es verbal oder anderen) etwas bedeuten und somit mit Bedeutung dotiert, können wir herausfinden, daß bei einer Gruppe von Symbolen a, b, c, ... z und andere Satz von Symbolen α, β, γ, δ, ... ω, sind wir berechtigt, ein Element aus dem ersten Satz mit einem Element ersetzen aus dem zweiten Satz dann und nur dann, wenn nach einer Regel der Synonymie, ist eine gleichwertige Bedeutung wie α, b β und so weiter.

However Morse code includes a process of transcription, that is, the substitution of letters of a certain alphabet with letters of another, and letters are meaningless. With Morse code operators could correctly translate messages in a language they can not understand written in a series of dots and dashes. But Webster, under the entry for translation, also says "a rendering from one language into another." Since the character of each language (whether verbal or other) to mean something, and thus endowed with meaning, we find that c in a group of symbols a, b,, ... z and another set of symbols α, β, γ, δ, ... ω, we may substitute an item from the first set with an element from the second set if and only if, after a rule of synonymy, has an equivalent meaning as α, β b and so on.

Dann, und nur dann, werden unsere Grüngürtel den Schutz und den Respekt erhalten, der ihnen zusteht.

Then, and only then, will our greenbelt land be given the protection and respect it deserves.