if and only if

I can assure the honourable Member that, when we have concluded our investigation, we will take, at that time, the appropriate action if - and only if - our investigation proves that there is a case to answer by the Greek authorities.

Ich kann Ihnen, Herr Abgeordneter, versichern, dass wir nach Abschluss der Ermittlungen die richtigen Maßnahmen ergreifen, wenn - und nur wenn - aus unseren Untersuchungen hervorgeht, dass die griechischen Behörden unrechtmäßig gehandelt haben.

Define if and only if THKOPT above equals 1.

Definieren, wenn und nur wenn THKOPT oben gleich 1 ist.

Delivery versus payment system( or DVP, delivery against payment): a mechanism in a securities settlement system that ensures that the final transfer of one asset occurs if and only if the final transfer of( an) other asset( s) occurs. Assets could include securities or other financial instruments.

bei diesen Transaktionen werden nicht notwendigerweise Bankkonten berührt, sondern die Nutzung erfolgt wie bei einem vorausbezahlten Inhaberinstrument. Erfüllungsrisiko( settlement risk): Oberbegriff für das Risiko, daß die Abwicklung in einem Übertragungssystem nicht wie erwartet stattfindet.

Delivery-versus-payment or delivery-against-payment system: a mechanism in an exchange-for-value settlement system which ensures that the final transfer of assets( securities or other financial instruments) occurs if, and only if, the final transfer of another asset( or other assets) occurs. Dematerialisation: the elimination of physical certificates or documents of title which represent ownership of financial assets, so that the financial assets exist only as accounting records.

Es ist darauf hinzuweisen, dass die nationalen Zentralbanken der Mitgliedstaaten, die die einheitliche Währung gemäß dem Vertrag nicht eingeführt haben, ihre währungspolitischen Befugnisse nach innerstaatlichem Recht behalten und daher nicht in die Durchführung der Geldpolitik des Eurosystems eingeschaltet sind. Eurosystem( Eurosystem): Die Europäische Zentralbank( EZB) und die nationalen Zentralbanken der Mitgliedstaaten des Euro-Währungsgebiets.

This condition holds if and only if the series

Dieser Zustand hält, wenn und nur wenn die Reihe

is semi-smooth if and only if

halb glatt ist, wenn

Returns true if, and only if, length() is 0.

Liefert true, wenn, und nur wenn, Länge () 0.

Each Member State and Switzerland shall permit the registration, the sale or entry into service of new tractors on grounds relating to their construction and operation if, and only if, they are accompanied by a valid certificate of conformity.

gestatten den Verkauf oder die Inbetriebnahme von neuen Zugmaschinen hinsichtlich ihrer Bau- und Wirkungsweise nur dann, wenn sie mit einer gültigen Konformitätsbescheinigung versehen sind.