daran erinnern, dass ...

Entschuldige, aber ich muss Dich noch einmal daran erinnern, dass

Sorry, but I must remind you once more that

Wir möchten auch daran erinnern, dass die Zuwanderung ein positives Element für die Europäische Union sein kann.

We are also keen to point out that immigration can be a positive factor for the European Union.

Darf ich sie freundlich daran erinnern, dass

May I kindly remind them that

Ich möchte dieses Haus daran erinnern, dass wir Grundsätze nicht nur dann befolgen sollten, wenn sie uns ins Konzept passen und im Grunde überflüssig sind, sondern auch dann, wenn ihre Einhaltung uns Schwierigkeiten bereitet.

I would remind the House that we must not only abide by principles when it suits us, and when they are in any case redundant, but also when we encounter difficulties in doing so.

Ich möchte die Frau Kommissarin daran erinnern, dass zurzeit nicht alle Länder ihre Quoten voll ausschöpfen.

I would like to remind the Commissioner that there are some countries which are not currently using their quotas to the full.

Ich möchte die verehrten Abgeordneten daran erinnern, dass wir heute über das Datum für die Einführung des Systems debattieren.

I would like to remind the honourable Members that what we are discussing today is the date of introduction of the system.

ich möchte höflich daran erinnern, dass noch keine neue Bestelllung erhalten haben

I would like to respectfully remind them that have not yet received any new order averaging

Nachdem Sie uns Ihre Absicht mitgeteilt haben, das Berichtigungsschreiben zu studieren und dann eine Entscheidung zu treffen, möchte ich Sie daran erinnern, dass gemäß Anhang IV der Interinstitutionellen Vereinbarung nur Beträge, die im Haushaltsplan für von der Gemeinschaft bereits abgeschlossene Verträge veranschlagt sind, als obligatorische Ausgaben betrachtet werden können.

I am going to remind you about one part, because when you spoke about looking at the letter of amendment and deciding what to do, in accordance with Annex IV of the IIA only the amounts entered in the budget for agreements, which have already been concluded by the Community, can be considered compulsory expenditure.