das Kind mit dem Bade ausschütten

Wir wollten aber nicht das Kind mit dem Bade ausschütten.

We did not want to throw the baby out with the bath water, however.

Wir würden das Kind mit dem Bade ausschütten, wenn wir diese erfolgreichen Programme jetzt abschaffen würden.

To scrap these successful schemes now would be to throw away the baby with the bath water.

Ich bin sehr dafür, dass Kunden Informationen bekommen, aber auch hier gilt: Wir sollten nicht das Kind mit dem Bade ausschütten, den Kunden nicht mit zu viel Information überschwemmen.

I am very much in favour of customers obtaining information but it is also true here that we should not be throwing the baby out with the bath water and not inundating customers with too much information.

Sie wollen immer das Kind mit dem Bade ausschütten.

They always want to throw the baby out with the bath water.

Lassen Sie uns also die Verhältnismäßigkeit wahren und dafür sorgen, dass wir nicht das Kind mit dem Bade ausschütten.

So let us keep a sense of proportion and make sure we do not throw the baby out with the bath water.

Wir sollten Sorge dafür tragen, diesen Prozess nicht zu gefährden. Und wir sollten sicherstellen, dass wir auf unserer Welle der Begeisterung nicht das Kind mit dem Bade ausschütten, wie es die ungarische Redewendung so treffend formuliert.

We should take care not to endanger this process and make sure that in our surge of enthusiasm we do not throw the baby out with the bathwater, as the Hungarian saying so aptly puts it.

Es ist auch eine artgerechte Anbindehaltung möglich, doch hier sollte man dann genaue Ausführungen machen, aber man sollte nicht das Kind mit dem Bade ausschütten.

Appropriate tethering is perfectly possible, but exact details must be given, and we must not throw the baby out with the bath water.

Das bedeutet jedoch nicht, dass wir das Kind mit dem Bade ausschütten sollten.

Yet this does not mean we should throw the baby out with the bathwater.