to throw the baby out with the bath water

We did not want to throw the baby out with the bath water, however.

Wir wollten aber nicht das Kind mit dem Bade ausschütten.

To throw the baby out with the bath-water.

Das Kind mit dem Bade ausschütten.

But when applying the rules of competition to the postal service, you must be careful not to throw the baby out with the bath water.

Bei der Anwendung der Wettbewerbsregeln auf den Postdienst muß man jedoch darauf achten, das Kind nicht mit dem Bade auszuschütten.

in writing. - While this report has a number of good ideas on making airport charges more transparent and bringing environmental considerations into the calculation for the first time, we must, as ever, be careful not to throw the baby out with the bath water.

schriftlich. - (EN) Obwohl dieser Bericht eine Reihe guter Ideen in Bezug auf transparentere Flughafenentgelte und die erstmalige Einbeziehung ökologischer Überlegungen in die Berechnung enthält, müssen wir wie immer aufpassen, dass wir das Kind nicht mit dem Bade ausschütten.