das Wort ergreifen

Herr Präsident, eigentlich wollte ich erst bei der Verordnung über Hopfen das Wort ergreifen, aber jetzt geht es um die Statistik, und da muß ich meine Pflicht erfüllen.

Mr President, I too was under the impression that I would be talking about the regulation on hops but, since the issue of statistics has arisen, I feel it is my duty to address it.

Ich sehe, dass Herr Gollnisch unbedingt das Wort ergreifen möchte.

I see that Mr Gollnisch is aching to say something.

Der Rat wird das Wort ergreifen, aber er scheint sich wegen des gerade stattfindenden Trilogs zu verspäten.

The Council will be able to speak, but it seems that there is some delay because of the trialogue which is taking place.

Ich möchte das Wort ergreifen, weil in den letzten Jahren einige neue Themen aufgekommen sind.

I decided to speak because some new issues have come up in the last few years.

Herr Simpson, werden Sie das Wort ergreifen, oder verzichten Sie darauf?

Mr Simpson, do you wish to take the floor or do you wish to give up that right?

Um nicht zwei Mal das Wort ergreifen zu müssen, habe ich mich nicht bei der Diskussion über die Tagesordnung gemeldet.

I did not intervene during the discussion of the agenda so as not to intervene twice.

Die Kommission teilt mir mit, dass sie nicht noch einmal das Wort ergreifen will.

The Commission informs me that it does not wish to speak again.

Einige Personen möchten jedoch das Wort ergreifen, und ich werde ihnen das Wort erteilen.

A number of people are asking to speak, however, and I am going to give them the floor.