davontragen

Die institutionellen Reformen müssen folglich so oft wie möglich den Sieg über die verstärkte Zusammenarbeit davontragen.

Therefore, whenever possible, institutional reforms must prevail over closer cooperation.

einen Schaden davontragen

which bear a loss

Die Energieoligopole werden einen Sieg davontragen und die Verbraucher in Europa werden die Verlierer sein.

It is a big victory for the energy oligopolies and it is a defeat for consumers in Europe.

Verantwortungsbewusste Länder wie das Vereinigte Königreich und andere EU-Mitgliedstaaten werden jedoch nur einen moralischen Scheinsieg davontragen, wenn Staaten mit weniger Skrupeln nichts Besseres zu tun haben, als die Lücke im Waffenhandel zu schließen, die wir hinterlassen haben.

However, responsible countries such as the United Kingdom and other EU Member States will only achieve a hollow moral victory if other less conscientious nations rush to fill the gap in arms sales left by our absence.

Narben davontragen

Carry scars

eine Halsbruch davontragen

suffer a fracture of the neck

Damit lässt sich nicht nur die Gefahr der Virusverbreitung bannen, sondern auch vermeiden, dass Millionen von Tieren unnötig geschlachtet werden und die betroffenen Landwirte und Helfer psychologische Schäden davontragen.

Not only does this reduce the risk of the virus spreading, but it can also prevent the needless slaughter of millions of animals, and thus also psychological damage among the farmers and aid workers involved.

Was soll ich mein Fleisch mit meinen Zähnen davontragen und meine Seele in meine Hände legen?

Wherefore do I take my flesh in my teeth, and put my life in mine hand?