debattierte

Herr Präsident!Am Freitag letzter Woche debattierte der deutsche Bundestag über eine energischere Bekämpfung des Rechtsextremismus in Deutschland.

Mr President, last Friday, the German Lower House discussed adopting a more hard-line approach in order to fight right-wing extremism at home.

Wenn die Kommission heute in der Lage wäre, Ihnen eine eindeutige juristische Antwort vorzuschlagen, dann hätte das hier debattierte Problem bereits seine Lösung gefunden.

If the Commission had been able to propose a clear legal response to you today, this would mean that a solution had been found to the problem we have been debating.

Herr Präsident! Am Freitag letzter Woche debattierte der deutsche Bundestag über eine energischere Bekämpfung des Rechtsextremismus in Deutschland.

Mr President, last Friday, the German Lower House discussed adopting a more hard-line approach in order to fight right-wing extremism at home.

Die im Zuge dessen debattierte mögliche Auslagerung der Datenspeicherung an Fremdfirmen ist jedoch höchst bedenklich. Damit eröffnen sich neue Potentiale für künftige Visa-Skandale.

The possible outsourcing of data storage to external companies, which is also under discussion, gives grave cause for concern, however, and could potentially open the way for future visa scandals.

Das derzeit von der Großen Nationalversammlung der Türkei debattierte Gesetz über Stiftungen sollte die Mängel thematisieren.

The Law on Foundations currently debated in the Turkish Grand National Assembly should address the shortcomings.

Interessante Vorträge hielten auch Maria Bratianu, die Tochter des großen Historikers Gheorghe Bratianu, und dr. Miron Costin aus Los Angeles mit einem Portrait des Präsidenten Ronald Reagan. Bei den Diskussionsworkshops der Schule analysierten Doina Cornea und Leontin Iuhas die Motive für das Verlassen des Landes von Jugendlichen in Richtung Westen, der Soziologe Stela Rusu debattierte mit den Schülern über die Problematik von Freiheit als Ideal und Realität, während die Schriftstellering Ioana Ieronim die Teilnehmer fragte: "Wie soll eurer Meinung nach die Welt sein, zu der ihr gehört?"

Interesting conferences were also held by Maria Bratianu, the daughter of the great historian Gheorghe Bratianu, dr. Miron Costin from Los Angeles, with a portrait of President Ronald Reagan. During the workshops, Doina Cornea and Leontin Iuhas analysed the reasons of youngsters living for the Western countries, sociologist Stela Rusu debated with the pupils the issue of freedom as ideal and reality, and the writer Ioana Ieronim asked the participants "how do you wish the world we will be part of to be?"

Die Auto-Bande klebte ihre Werbung hauptsächlich an Umgehungsstrassen zu der Zeit, als der Kongress über Autoabgase debattierte.

The Road Gang ran their ad mainly inside the Beltway at a time when Congress was debating auto emissions.

Zuletzt möchte ich auf das am intensivsten im Parlament und anderenorts debattierte Thema eingehen; die Beteiligung der Mitarbeiter am Vorstand einer europäischen Privatgesellschaft.

Finally, I should like to mention the subject that has been the most debated in Parliament and elsewhere, which is workers' participation on the board of European private companies.