demütiger

Uns der inhärenten Schönheit der Vielfalt zu verpflichten, ist unsere Chance und gleichwohl unser demütiger Anspruch.

Our chance and our humle claim is to commit ourselves to the inherent beauty of diversity.

demütiger sklave

humble slave

demütiger Beschützer der Erde

humble protector of the earth

Ein demütiger Mensch weiß, daß der Herr ihn leiten, bevollmächtigen und beleben muß - weil er sonst tot ist!

He knows the Lord has to direct him, empower him and quicken him - and that he's dead without that!

Von einem Tag zum andern konnte man beobachten, wie dieser große und naive Professor, der sich in die Brust warf, als er aufrecht stand, sich hinsetzte und wie ein bei einem Fehler ertappter Schüler hinter dem Zeugenstand zusammenschrumpfte; mit verloschener und demütiger Stimme räumte er schließlich ein, daß er auf dem Gebiet der historischen Information in diesem Prozeß etwas gelernt hatte.

In the course of those days, people saw the tall and naive professor, who had strutted while he stood testifying, seated, shrunken in size, behind the witness stand like a schoolboy caught in a mistake. With a faint and submissive voice, he ended up acknowledging that the trial had definitely taught him something about historical research.