demagogisch

Deshalb muss man sehr vorsichtig sein, wenn man mit dieser so wichtigen Frage demagogisch umgeht.

We therefore need to be very careful with demagoguery on this very important issue.

Diese Festlegung ist demagogisch.

That is a demagogic provision.

Der zweite Teil mutet allerdings demagogisch an.

However, the second part seems to be demagoguery.

Ihr Redebeitrag erscheint mir bösartig und demagogisch, ich weise ihn entschieden zurück.

Your remarks seem to me to be deliberate and demagogic, and I do not accept them at all.

Ich möchte nicht demagogisch erscheinen, aber diese Frage kann demselben intellektuellen Niveau zugeordnet werden wie die Frage:" Wann haben Sie aufgehört, Ihre Frau zu schlagen?"

I do not want to sound demagogic but this question is intellectually on the same level as the question" when did you stop beating your wife".

Es geht dabei nicht, wie demagogisch behauptet, um Patente auf Leben, sondern um Patente für Leben.

These are not, as the demagogues have claimed, patents on life but rather patents for life.

Ich möchte deshalb eine sachliche Feststellung machen, die nicht demagogisch ist.

That is why I would like to make a statement of fact that is not demagogical.

Herr Präsident, auch ich möchte den Kollegen Rosado Fernandes zu seinem Bericht beglückwünschen und in bezug auf den Tabakanbau, der in Regionen des Zieles Nr. 1- den armen Regionen der Europäischen Union- erfolgt, hinzufügen, daß wir nicht demagogisch über die Ersetzung von Anbauprodukten sprechen sollten.

Mr President, I, too, would like to congratulate Mr Rosado Fernandes on his report and would like to add, in connection with the tobacco crop produced in Objective 1 regions- the European Union 's poorest regions- that we should not speak demagogically of crop substitution.