demagogic

Demagogic

Demagogie

I have to tell you, very frankly, that I know it is very easy and popular – I would say demagogic – whenever there is a need to make some cuts, to make those cuts in the administration.

Ich muss Ihnen ganz offen sagen, dass es sicher sehr einfach und populär – ich würde sagen, demagogisch – ist, wenn notwendige Einschnitte zuerst bei der Verwaltung vorgenommen werden.

That is a demagogic provision.

Diese Festlegung ist demagogisch.

Given these important responsibilities that are now being entrusted to us, we have a duty to return to constructive cooperation and to stop playing this sort of demagogic game behind the backs of our citizens and taxpayers.

Wir haben die Aufgabe, bei diesen wichtigen Zuständigkeiten, die wir jetzt bekommen, zu einer sachlichen Zusammenarbeit zurückzufinden und derart demagogische Spiele hinter dem Rücken unserer Bürger und Steuerzahler zu unterlassen.

We consider this programme demagogic in the sense that it is obvious that it is necessary to consider the importance of SMEs in the European economic scene, but is this the best way to do it?

Wir meinen, daß dieses Programm für irreführend, denn natürlich muß der Bedeutung der KMU für die europäische Wirtschaft Rechnung getragen werden, aber ist dies wirklich die beste Methode?

Unfortunately, the report we are debating here today has a grave historical tradition behind it, since as long ago as 1793, Robespierre had a particularly demagogic declaration on human rights approved by the Convention, and accompanied it with a brand of state terrorism known as the Terror.

Leider ist es so, daß der Bericht, der uns heute unterbreitet wird, auf eine sehr lange geschichtliche Tradition zurückgreifen kann, denn Robespierre ließ bereits 1793 eine Menschenrechtserklärung besonders demagogischer Art vom Nationalkonvent verabschieden, die mit einem Staatsterrorismus einherging, der die Bezeichnung Schreckensherrschaft trug.

That is the expected result of a campaign which was not designed to succeed, just to make a demagogic political point which has attracted support in certain unsophisticated quarters.

Dies ist das erwartete Ergebnis einer Aktion, deren Ziel nicht war, zum Erfolg zu führen, sondern eine politsche Operation demagogischer Art zu verwirklichen, der sich einige Naive angeschlossen ahben.

The demagogic pronouncements of the Ε U, that the sending of the expeditionary force to Bosnia-Herzegovina will allegedly help democracy move forward, is an insult to the Balkan people, who have paid for the imperialist armed interventions in the area with blood and misery.

Diese Länder sollten stattdessen zur fortgesetzten Nutzung der Atomenergie aufgefordert werden, einer effizienten Energiequelle, die keine nachteilige Klimaänderung bewirkt.