demolieren

demolieren

demolish

Sie wollten das Theater demolieren

They wanted to demolish the theater

demolieren

wreck

Gerade weil Ägypten ein Partner und ein Verbündeter ist und kein Schuldenstaat oder ein Staat, mit dem wir nichts zu tun haben wollen, gerade weil Ägypten ein wichtiger Verbündeter ist, sind wir verpflichtet, gegen Ägypten eine deutliche Sprache zu sprechen, wie sie unter Freunden üblich ist, uns für verfolgte Minderheiten einzusetzen, uns für verfolgte Menschen einzusetzen und vor allem innerhalb des ägyptischen Staates und innerhalb der ägyptischen Regierung für die Kräfte einzutreten, die die Menschenrechte festigen und nicht demolieren wollen.

Precisely because Egypt is a partner and an ally and not a debtor country or a country we do not want anything to do with, and precisely because Egypt is an important ally, we should not mince our words in talking to them, as is usual between friends, and we should plead the case of persecuted minorities and persecuted people in general. Above all we should support those people within the Egyptian State and within the Egyptian Government who want to strengthen human rights rather than demolish them.

Ich finde, dass das, was hier geschieht, eine Schande für dieses Parlament ist, und dass Sie dem auch noch Vorschub leisten, Herrr Haarder, indem Sie nach dem Freitag jetzt auch noch den Donnerstag demolieren wollen, halte ich für einen Skandal.

In my opinion, what goes on here brings shame on this Parliament, and I find it scandalous, Mr Haarder, that you should encourage this by trying to eliminate Thursday sittings too, now that the Friday sittings have gone.

Herr Präsident! Wir haben eben erlebt, wie man nach dem Freitag auch den Donnerstag zu demolieren versucht, zum Teil dadurch, dass diese Dringlichkeitsdebatten in Frage gestellt werden.

Mr President, what we have just seen is an attempt to wreck the Thursday sitting just as Friday 's sitting as been done away with, partly by undermining these topical and urgent debates.

Sie möchten die Jugendlichen, die andere demolieren, stoppen.

You want to stop the youngsters who demolish others.

Mein letzter Urlaubstag zwischen demolieren und kreieren.

My last day of vacation between demolish and create.