to demolish

By that I mean the forces that are in Parliament demanding greater freedom for the press and more rights for women; and the economic sector, which wants to demolish the encrusted structures and to promote a constructive role for Iran in the Middle East peace process.

Das sind die Kräfte, die sich im Parlament für mehr Pressefreiheit einsetzen und für mehr Frauenrechte, den Wirtschaftsbereich, die verkrusteten Strukturen aufbrechen wollen und die eine konstruktive Rolle Irans im Nahost-Friedensprozess fördern wollen.

In case Mr. Holterman decided to demolish all existing buildings, when can the demolition license be issued, so that the existing buildings are not necessary to be introduced into L. 4178.

Sollte sich Herr Holterman entscheiden, alle bestehenden Gebäude abzureißen, wann kann die Abrisslizenz erteilt werden, so dass die bestehenden Gebäude nicht notwendigerweise in L. 4178 eingeführt werden müssen.

To demolish and to regenerate.

Zu zerstören und sich zu regenerieren.

There is, however, an argument that I have to demolish.

Es gibt jedoch ein Argument, das ich widerlegen muss.

We do not think the Commission is seeking to demolish the CAP with Agenda 2000.

In der Agenda 2000 wird unseres Erachtens von der Kommission das Ziel einer Demontage der GAP verfolgt.

I cannot believe that a European company would be allowed to demolish a whole city in Canada, with its houses, churches and cemeteries.

Wir alle leben auf dem gleichen Planeten, und somit tragen wir Europäer und die Kanadier eine gemeinsame Verantwortung.

I cannot believe that a European company would be allowed to demolish a whole city in Canada, with its houses, churches and cemeteries.

Ich kann mir nicht vorstellen, dass ein europäisches Unternehmen eine gesamte kanadische Stadt zerstören dürfte, mit all ihren Häusern, Kirchen und Friedhöfen.

We do not have the right to demolish the work of our predecessors, because future generations will need a political Europe.

Ohne diesen politischen Charakter wird Europa vom Weg abkommen.