demoralisiert

demoralisiert

Demoralized

Die Branche wurde durch niedrige Preise, Billigimporte und einen geringen Preis für Wolle demoralisiert.

The industry has been demoralised by low prices, cheap imports and a low price for wool.

Weniger entwickelte Länder wie Bulgarien und Rumänien werden demoralisiert und gehen der Unterstützung der Bevölkerung für einschneidende Maßnahmen verlustig.

Other less developed countries, such as Bulgaria and Romania, will be discouraged and will lose the backing of the people for hard-line measures.

Während die Beschäftigung jedem Bürger seinen Platz zuweist, demoralisiert ihn die Arbeitslosigkeit, isoliert ihn und zerstört ihn häufig.

Whilst employment provides all citizens with a purpose, unemployment, on the other hand, can be devastating, isolating and very often destructive.

Frau Präsidentin! Nach Kopenhagen fühlen sich einige von uns wie der versprengte Rest einer besiegten Armee, zerstoben und demoralisiert, und deshalb bin ich froh, dass Sie hier die Fahne gehisst und zum Gegenschlag angesetzt haben.

Madam President, in the wake of Copenhagen, some of us are feeling like the remnants of a defeated army, scattered and demoralised, so I am glad you have raised the standard here and launched a fightback.

Dennoch habe ich gleichzeitig festgestellt, daß beim Verwaltungspersonal eine sehr schlechte Stimmung herrscht: Während man früher stolz und froh war, einer von allen Seiten bewunderten Institution anzugehören, ist man heute aufgrund der monatelangen Kritiken demoralisiert.

However, at the same time, I have found that morale amongst the Commission' s staff is very low. Previously, there was pride and pleasure taken in being part of a universally admired institution, but now staff are frequently demoralised by the unceasing criticism.

Dennoch habe ich gleichzeitig festgestellt, daß beim Verwaltungspersonal eine sehr schlechte Stimmung herrscht: Während man früher stolz und froh war, einer von allen Seiten bewunderten Institution anzugehören, ist man heute aufgrund der monatelangen Kritiken demoralisiert.

However, at the same time, I have found that morale amongst the Commission's staff is very low.Previously, there was pride and pleasure taken in being part of a universally admired institution, but now staff are frequently demoralised by the unceasing criticism.

Frau Präsidentin, der Minister für innere Sicherheit Israels hat gerade erklärt:" Mit dem palästinensischen Terrorismus sollen die Bürger Israels demoralisiert, soll ihr tägliches Leben verändert und sollen sie verängstigt werden, damit die Regierung politische Zugeständnisse macht."

Madam President, the Israeli Internal Security Minister has just said:'Palestinian terrorism is trying to demoralise the citizens of Israel, change their daily life and impose fear with a view to the government granting political concessions '.