demotivierend

Eine Bonitätsprüfung, die vor allem den KMU hohe Hürden in Form von Schutzmaßnahmen stellt, und schließlich eine Bonitätsprüfung, die demotivierend und demütigend auf Betriebe wirkt, die von sich aus innovativ und weniger gewinnorientiert arbeiten, und somit eigentlich bevorzugte Partner im Forschungsrahmenprogramm sein sollten.

An assessment procedure that faces SMEs in particular with safeguards that constitute high obstacles, and, in the final analysis, an assessment procedure that is humiliating and has a demotivating effect on firms working in an essentially innovative way and with less emphasis on profit, which should therefore actually be favoured partners in the Framework Programme.

demotivierend

demotivierend

Das ist einfach demotivierend für diejenigen, die sie umsetzen müssen.

That would be very demotivating for those who have to do what is necessary to meet these goals.

Auf die Öffentlichkeit in diesen Ländern wirkt sich das demotivierend aus.

This has a demotivating effect on public opinion in those countries.

Wenn jedoch Veränderungen angekündigt sind, kann das destabilisierend, demoralisierend und demotivierend sein, womit niemandem gedient ist.

But when the prospect of change hangs over people 's heads it can be destabilising, demoralising and demotivating, which is in nobody 's interests.

„Ich hatte Befürchtungen, dass die zusätzliche Arbeitsbelastung demotivierend ist.

“I was concerned that the additional workload might have a demotivating effect.

es läuft nicht Gefahr, dass es demotivierend wirkt

it does not run the risk that it has a demotivating effect