denunzieren

Der Abgeordnete kann nämlich nur dann, wenn er dieses Verweigerungsrecht hat, Informationen für sich behalten, und nur dann kommen Leute zu ihm und erzählen ihm etwas, wenn sie wissen, daß er sie nicht denunzieren muß.

A Member of Parliament can then only if he has this right to refuse to bear witness, keep information to himself and only then will people come to him and tell him something if they know that he must not inform on them.

Der Weltgeist hat aus unerfindlichen Gründen die Kommission ausgesucht, um diesen Rechtssatz, dass man sich selbst denunzieren muss, erstmals in eine Rechtsordnung zu schreiben.

For some inexplicable reason, the Commission has felt moved for the first time ever in law to adopt a legal provision whereby one must denounce oneself.

willst du mich weiter denunzieren?

will you denounce me further?

denunzieren

denounce

Sie werden hier nicht zum Antifaschisten, wenn sie einen demokratisch gewählten Politiker als Nazi denunzieren!

Denouncing a democratically elected politician as a Nazi does not make you an anti-fascist!

wenn sie versuchen mich zu denunzieren

If they try to denounce me

Ich kann nicht auf alle darin enthaltenen Ungereimtheiten eingehen. Ich komme aber nicht umhin, die regelrechten Milchmädchenrechnungen zu denunzieren, die darin in Bezug auf Personal und andere Kosten an unseren verschiedenen Arbeitsorten enthalten sind.

Although I cannot deal with all its contradictions, I cannot but denounce the truly futile calculations it contains with reference to personnel and other costs at our various places of work.

Ich leihe meine Stimme denjenigen, die die Justizparodie denunzieren und fordere die Annullierung der Urteile.

I lend my voice to those who speak out against this travesty of justice and demand an annulment of the sentences.