to denounce

to denounce

zu denunzieren

I should like, Mr President, to denounce this pressure being exerted on the Greek Government and warn the House that, if the Greek Government, which is digging in its heels and refusing to accept the text under pressure from the Greek people; if the Greek Government makes the concessions being asked of it by the Fourteen and Mr Solana, there will be serious problems in Greece where, as I have said, the Greek people are unwavering and united in their opposition.

Herr Präsident, ich verurteile den Druck auf die griechische Regierung und warne auch in diesem Saal davor, dass es im Fall des von den anderen vierzehn EU-Staaten und Herrn Solana geforderten Nachgebens der griechischen Regierung, die unter dem Druck des griechischen Volkes bei ihrer bisherigen Position bleibt und den Text ablehnt, überaus ernste Probleme in Griechenland geben wird, da das griechische Volk wie gesagt entschieden und einhellig Widerstand leistet.

I also wish to denounce the climb down of the committee, recorded yesterday in a meeting with the Chinese Government.

Zugleich möchte ich mein Missfallen darüber zum Ausdruck bringen, dass die Kommission gestern bei einem Treffen mit der chinesischen Regierung einen Rückzieher gemacht hat.

It doesn ' t hesitate to denounce the misdeeds committed by its own Albanian people in open and severe terms. Take the expulsion of the Roma and the Serbians.

Bedenkenlos prangert sie Schandtaten der Albaner öffentlich und scharf an, zum Beispiel die Vertreibung der Roma und Serben.

This leads some to denounce the lack of such projection capacity as ‘retirement from history’.15 However, observing how paltry a return the US presently gets on spending about half of the world’s military budget and how its hard-nosed approach to projection of power ends up benefiting Iran and China, one may venture to think that the choice of ‘freedom’ over ‘puissance’ may not be the Venusian self-infatuation it is made out to be. This said, and European ‘soft power’ notwithstanding, Europe will be confronted with fairly hostile conditions for this Kantian agenda in the 2010s. The ‘dual crisis of security and trust’ of the early twenty-first century has put national sovereignty back at the heart of the global political system

Dies führt teilweise um das Fehlen einer solchen Projektion Eigenschaft als "Rückzug aus der Geschichte '.15 Allerdings beobachten zu denunzieren, wie armselig eine Rückkehr der US-Ausgaben auf derzeit bekommt etwa die Hälfte der weltweiten Militärausgaben und wie seine hartgesottenen Ansatz zur Projektion von Macht landet profitieren Iran und China, kann man wagen zu denken, dass die Wahl der "Freiheit" über "puissance" ist vielleicht nicht die Venus Selbstverliebtheit es sich als erfolgt sein. Dieser sagte, und die europäische "soft power" ungeachtet, Europa wird mit ziemlich feindlichen Bedingungen für diese Kantischen Agenda in den 2010er Jahren konfrontiert werden. Die "doppelte Krise von Sicherheit und Vertrauen" des frühen 21. Jahrhunderts ist die nationale Souveränität wieder in den Mittelpunkt des globalen politischen Systems setzen

My love, I have tried with all my being to grasp a form comparable to thine own, but nothing seems worthy; I know now why Shakespeare could not compare his love to a summer’s day. It would be a crime to denounce the beauty of such a creature as thee, to simply cast away the precision God had placed in forging you. Each facet of your being whether it physical or spiritual is an ensnarement from which there is no release. But I do not wish release. I wish to stay entrapped forever. With you for all eternity. Our hearts, always as one

Meine Liebe, ich habe mit meinem ganzen Wesen eine Form vergleichbar mit deinem eigenen zu begreifen versucht, aber nichts scheint wert, ich weiß jetzt, warum Shakespeare nicht vergleichen konnte seine Liebe zu einem Tag des Sommers. Es wäre ein Verbrechen, um die Schönheit einer solchen Kreatur wie dich verurteilen sein, einfach werfen die Präzision Gott in Schmieden Sie gesetzt hatte. Jede Facette deines Seins, ob es körperliche oder geistige ist eine Verstrickung, aus dem es keine Freigabe. Aber ich will nicht loslassen. Ich möchte bleiben, gefangen für immer. Mit dir in alle Ewigkeit. Unsere Herzen, immer als ein

He would therefore also have to denounce himself.

Er hat sich strafbar gemacht. Er muss sich also selbst mit anzeigen.

Only this Parliament seems willing to denounce it.

Und nur unser Parlament scheint darüber zu klagen.