verurteilen

China ist ohne Wenn und Aber zu verurteilen.

China deserves outright condemnation.

China ist ohne Wenn und Aber zu verurteilen.

We Europeans are well aware of the horrors perpetrated under Nazi German and Communist Russian domination.

Andere Parteigruppen wollten sich statt dessen von der amerikanischen Maßnahme distanzieren oder ihn völlig verurteilen.

Other Groups on the other hand sought to distance themselves from or totally condemn the American action.

Wir alle verabscheuen und verurteilen den Terrorismus.

We all abhor and condemn terrorism.

aber bitte nicht gleich alle Bandmitglieder verurteilen, dass wäre unfair

but please do not condemn all the same band members, that would be unfair

Ich habe gesagt, dass wir diese unbeschreiblich barbarischen Praktiken verurteilen.

I have expressed our condemnation of these unspeakably barbaric acts.

Ist diese Missachtung nicht zu verurteilen?

Is this non-compliance not reprehensible?

Das wird einen viel besseren Effekt auf ihre innenpolitischen Entwicklungen haben, als wenn wir sie jetzt zu hart verurteilen und Moskau die Sache überlassen.

That will have a much better impact on their internal political developments than if we condemn them too harshly now and leave things to Moscow.