deportieren

deportieren

deport

Der Iran strebt danach, die Betroffenen in den Iran zu deportieren und dort zu töten.

It strives for the deportation of those people to Iran in order to kill them.

Es ist unmöglich, mehrere hunderttausend Menschen zu deportieren oder zu assimilieren, daher müssen sie ihre EU-Rechte erhalten.

It is impossible either to deport or to assimilate several hundred thousand people, and so they must be given their EU rights.

Die zweite Ungerechtigkeit hat die Christen im Libanon getroffen, die Herr Kissinger nach Amerika deportieren wollte, damit die Palästinenser deren Platz einnehmen können.

The second injustice was inflicted upon the Christians in Lebanon, whom Mr Kissinger wished to deport to America to make room for the Palestinians.

Spezielle Charterflüge werden organisiert, um die Menschen massenweise zu deportieren, und es gibt keinerlei Überprüfung, was mit ihnen nach der Rückkehr in ihre Herkunftsländer geschieht.

It lays on special chartered aircraft in order to deport them en masse and there is no follow-up to see what happens to them when they get back to their countries of origin.

Die irakische Regierung hat mehrmals gesagt, dass sie die Bewohner des Lagers anständig behandeln wird und keine Absicht hegt, die Mitglieder dieser Organisation illegal zu deportieren oder sie zum Verlassen des Irak zu zwingen.

On several occasions the Iraqi Government has said that it is prepared to treat the residents of the camp decently and that it did not have any intention of illegally deporting the members of this organisation or forcing them to leave Iraq.

Zur Ungleichbehandlung bei der Gewährung von Asylschutz trägt allerdings auch die Tatsache bei, dass einige Mitgliedstaaten Menschen deportieren, bevor sie einer Überprüfung unterzogen werden können, und sogar Drittstaaten bestechen, um ihre Einreise zu unterbinden.

Another element creating unequal access to protection is that some Member States are just deporting people before they can be assessed and even, in effect, bribing third countries to stop them coming.

Die italienische Regierung, die Sicherheits- und Ordnungskräfte und die NRO haben niemanden erschießen oder in die Wüste deportieren lassen, sondern sie fahren fort, tagtäglich das Leben Dutzender von Einwanderern zu retten, die Opfer skrupelloser Händler und Verkäufer von Träumen sind, die sich in Dramen verwandeln.

The Italian Government, the forces of law and order and the NGOs did not cause anyone to be killed or deported into the desert, but they continue every day to save the lives of dozens and dozens of immigrants who are victims of traders without scruples and pedlars of dreams that turn into tragedies.