der Wahrheit halber

Der Wahrheit halber muß gesagt werden, daß Finnland diesbezüglich im Rat aktiver hätte sein sollen.

In truth it must be said that Finland should itself have taken a more active line on this matter in the Council.

Ich nehme an, der Irak tut lediglich, was er glaubt, tun zu müssen, mit den Mitteln, die er für die geeigneten hält, um sich gegen die Bedrohung der PKK, die unbestreitbar ist, das müssen wir der Wahrheit halber zugeben, zu wehren, anstatt den eigentlichen Kern der Frage anzugehen.

I prefer to assume that Turkey is simply doing what it feels it must, and using means which it feels are justified to defend itself against an undeniable PKK terrorist threat, or at least to tackle it at the root.

Aber der Wahrheit halber muss auch gesagt werden, dass Europa insgesamt nach wie vor weit von den Zielen des sozialen Zusammenhalts, die es sich gestellt hat und von denen es nicht abweichen darf, entfernt ist.

But it is also true that Europe as a whole is still a long way from the objectives of social cohesion which it seeks to achieve and which it cannot abandon.

Viele in der Bevölkerung- auch das sollte man der Wahrheit halber sagen- können es sich gar nicht leisten.

We need to be honest about the fact that many people simply cannot afford it.

Viele in der Bevölkerung - auch das sollte man der Wahrheit halber sagen - können es sich gar nicht leisten.

We need to be honest about the fact that many people simply cannot afford it.

Frau Präsidentin, Bezug nehmend auf die mündliche Anfrage von Frau Sbarbati möchte ich der Wahrheit halber hervorheben, dass die Kommission diesen Fall, von dem sie erst im Wege von ab dem 6. März 2003 eingegangenen Beschwerden erfahren hat, sehr zügig verfolgt hat.

I would therefore urge the Commissioner and the political leadership of the European Union to reconsider this idea of preventing subsidisation of the shipbuilding sector, which is a strategic sector for Europe, particularly in view of the unfair competition on the part of Korea and the protectionism of the United States of America.