der designierte Präsident

Der designierte Präsident muß vom Europäischen Parlament gebilligt werden.

The appointed President will have to be approved by the European Parliament.

Da Herr Barroso, der designierte Präsident der Europäischen Kommission, noch nicht eingetroffen ist, werden wir die Sitzung kurz unterbrechen.

As Mr Barroso, President-elect of the European Commission, has not yet arrived, we shall suspend the sitting for a moment.

Bitte erinnern Sie sich daran, dass der designierte Präsident uns über die Richtungen politischer Maßnahmen für die kommenden fünf Jahre referiert hat.

Please remember that the President-designate has told us about the directions of political action for the next five years.

Indem der designierte Präsident den ultrasensiblen Posten des Wettbewerbshüters mit einer – nach Auffassung eines Kommentators - leidenschaftlichen Verfechterin der Marktwirtschaft, einer mehrfachen Industrielobbyistin und Befürworterin von zweifelhaften Beziehungen zwischen öffentlichen Verantwortlichkeiten und privaten Interessen, die dafür von ihrem nationalen Parlament einhellig gerügt wurde, besetzte; indem er für den internationalen Handel einen Bewunderer des Freihandels vorsah, der unumwunden ankündigte, er setze zur Verbesserung der Leistung der gemeinwohlorientierten Dienstleistungen auf den Wettbewerb; indem er für das Ressort Binnenmarkt einen Fundamentalisten des Liberalismus und für den Umweltbereich einen Konservativen vorschlug, dessen geringste Sorge die Ökologie zu sein scheint, und für den Landwirtschaftsbereich eine Vertreterin des Agrobusiness usw. usf., ist es dem designierten Präsidenten zweifellos gelungen, zahlreiche noch Unschlüssige davon zu überzeugen, dass er eine bestimmte Idee von Europa vertritt, die mit der ihren ganz gewiss nichts gemein hat.

By putting in the highly sensitive competition post an ardent devotee of market economics, as one analyst put it, an industrial lobbyist who represents and fosters dubious relations between public responsibilities and private interests, to the point of having been severely and unanimously reprimanded by his national parliament; by naming in the post of international trade a champion of free trade, who has no compunction about announcing that he puts his faith in competition to improve the performance of public services; by giving the internal market portfolio to a fundamentalist of liberalism, that of the environment to a conservative, for whom ecology appears to be the least of his concerns, and that of agriculture to a champion of the agricultural business, and so on and so forth, the President-designate has no doubt succeeded in convincing a number of doubters that he nurtured a particular idea of Europe that they certainly did not share.

Erst im Dezember tritt das Wahlmännerkollegium endgültig zusammen, um den Präsidenten zu wählen. Ihre Stimmen werden im Januar dann in Washington D.C. vom Senatspräsidenten unter Aufsicht des Kongresses auszählt. Um ins Weiße Haus einziehen zu können, muss ein Kandidat dabei die absolute Mehrheit der 270 Wahlmänner-Stimmen erhalten. Bis dahin wird eine Unmenge Geld ausgegeben, viele Fernsehauftritte absolviert und noch mehr Hände geschüttelt. Der Lohn des langen Wegs folgt dann ebenfalls erst im Januar nach der Wahl: Dann legen der designierte Präsident und sein Vizepräsident den Amtseid ab und das neue Staatsoberhaupt wird offiziell eingeführt.

Only in December does the electoral college together finally to elect the president. Your votes will be in January, then in Washington DC by the Senate President counts out under the authority of Congress. To move into the White House can, a candidate must obtain an absolute majority of the 270 while the Electoral votes. Until then, an enormous amount of money is spent, completed many television appearances and shaken more hands. The wage of the long road follows then also until January after the election: Then put the elected president and his vice president, the oath of office and the new head of state is officially launched.