the President designate

Please remember that the President-designate has told us about the directions of political action for the next five years.

Bitte erinnern Sie sich daran, dass der designierte Präsident uns über die Richtungen politischer Maßnahmen für die kommenden fünf Jahre referiert hat.

The next item is the statement by the President-designate of the Commission..Mr President, my dear José, I warmly congratulate you on your election.

Nach der Tagesordnung folgt die Erklärung des designierten Kommissionspräsidenten.

Only this morning we heard Mr Prodi, the President-designate of the Commission, talk about reorganising the Commission and suggest that it would be useful to appoint Vice-Presidents and restructure departments. In my view, we need to do more than simply appoint a High Representative for the CFSP.

Heute vormittag haben wir den designierten Kommissionspräsidenten, Herrn Prodi, gehört, der über die Reorganisation der Kommission gesprochen und die Zweckmäßigkeit der Einführung von Vizepräsidenten sowie eine Neuordnung der Bereiche vorgeschlagen hat.

The next item is the statement by the President-designate of the Commission.

Der nächste Punkt ist die Erklärung des designierten Präsidenten der Kommission.

The next item is the continuation of the debate on the statement by the President-designate of the Commission.

Nach der Tagesordnung folgt die Fortsetzung der Aussprache über die Erklärung des designierten Kommissionspräsidenten.

Before communicating the result of the election of the President-designate of the Commission, we will wait a few minutes for Mr Barroso to arrive.

Mit der Bekanntgabe des Ergebnisses der Wahl des designierten Präsidenten der Kommission werden wir noch ein paar Minuten warten, bis Herr Barroso eingetroffen ist.

Mr President, I also wish to join in this debate on the candidature of the President-designate, Mr Barroso.

Herr Präsident, auch ich möchte mich in die Debatte über die Kandidatur des designierten Kommissionspräsidenten Barroso einschalten.

The apologies which the Commissioner-designate did in fact offer were not enough; even the changes which the President-designate did in fact make were not enough: people want to settle a score at all costs.

Die vom designierten Kommissar immerhin vorgebrachten Entschuldigungen genügten nicht, sogar die Korrekturen genügten nicht, die der designierte Kommissionspräsident immerhin vorgenommen hat: Man will um jeden Preis eine Abrechnung.