derweil

derweil

Meanwhile,

und ich gehe derweil mit dem hund raus

and meanwhile I go out with the dog

derweil seine Töchter mochten sie nicht

Meanwhile, his daughters did not like them

Derweil haben Mütter, neben ihrer regulären Erwerbstätigkeit, häusliche Pflichten zu erfüllen und sind deshalb einer Doppelbelastung ausgesetzt.

Meanwhile, apart from their regular employment, mothers have the responsibility of maternal duties and are therefore working twice over.

danke derweil

Meanwhile, thank

derweil Beate ihren urlaub genießt, beantworte ich deine mail

Meanwhile, Beate enjoying their vacation, I will answer your mail

Trotz der schwierigen Gesamtlage zählt Europas größter Autokonzern Volkswagen aus Sicht der Wissenschaftler zu den "Krisen-Gewinnern". Ein mittelfristiger Marktanteil von 30 Prozent in Europa sei nicht auszuschließen - VW bewege sich auf eine marktbeherrschende Stellung zu. Derweil litten Fiat, PSA und Renault, aber auch die spanische VW-Tochter Seat sowie Zulieferer unter der Flaute in den Südländern.

Despite the difficult overall situation in Europe's largest carmaker Volkswagen is one of the researchers this to the "crisis winners." A medium-term market share of 30 percent in Europe could not be excluded - VW is moving towards a dominant position. Meanwhile suffered Fiat, PSA and Renault, as well as the Spanish VW subsidiary Seat and suppliers in the doldrums in the southern countries.

Auf der Erde untersuchen derweil die Astrophysikerin Jane Foster

On the ground, meanwhile, investigate the astrophysicist Jane Foster