designiert

designiert

designated

Wird eine bisher nicht bilanzwirksame feste Verpflichtung bei einer Absicherung des beizulegenden Zeitwerts als gesichertes Grundgeschäft designiert, so sind alle Änderungen des beizulegenden Nettozeitwerts, die auf das gesicherte Risiko zurückzuführen sind, nach Beginn der Absicherung als Vermögenswert oder Verbindlichkeit zu erfassen (siehe Paragraph 93 und 94).

In addition, if a previously unrecognised firm commitment is designated as a hedged item in a fair value hedge, any change in the net fair value attributable to the hedged risk is recognised as an asset or liability after the inception of the hedge (see paragraphs 93 and 94);

designiert

select

Die Erklärungen der Personen, die neu für die Kommission designiert wurden, bestätigen unsere Vermutung, dass sie voller Leidenschaft den Interessen des Großkapitals dienen werden.

The fact that the leader of the European Commission happens to be a compatriot of mine makes me proud to vote this way.

Die Erklärungen der Personen, die neu für die Kommission designiert wurden, bestätigen unsere Vermutung, dass sie voller Leidenschaft den Interessen des Großkapitals dienen werden.

The statements by the new Commissioners designate confirm our estimation that they will serve the interests of big business with passion.

Für diese Geschäfte wurde keine bilanzielle Sicherungsbeziehung designiert.

No effective hedging relationship has been established to cover these transactions.

Für diese Geschäfte wurde keine bilanzielle Sicherungsbeziehung designiert.

These transactions have no designated hedging relationship for accounting purposes.

Für diese Geschäfte wurde keine bilanzielle Sicherungsbeziehung nach IAS 39 designiert.

No effective hedging relationship as defined in IAS 39 has been designated for these transactions.