deutlich

Aber konkret würde das heißen, dass- wie wir gerne möchten- der Haushalt 2002 schon Ansätze für die anstehende Reform der Agrarpolitik aufzeigt, diese etwas weniger deutlich ausfallen würden, weil der Haushalt 2002 wahrscheinlich voll im Zeichen der Bewältigung der Krise von BSE und Maul- und Klauenseuche stehen wird.

I am indeed grateful to him for emphasising the agricultural side, but in concrete terms this would mean- and this is something we welcome- that the 2002 budget would be taking the first steps towards the required reform of EU agricultural policy. However, these steps would be somewhat less incisive because the 2002 budget will probably be very much marked by the need to overcome the BSE and foot-and-mouth crises.

Der Unterschied ist deutlich sichtbar

The difference is clearly visible

Der Anstieg der Lebensmittelpreise in Europa ist für alle deutlich sichtbar.

The rise in food prices in Europe is clear for all to see.

deutlich überhöhte Amplitude

significantly increased amplitude

Noch nie war das so deutlich wie heute.

This has never been more obvious than it is at present.

Noch nie war das so deutlich wie heute.

If we want enlightened social policies, in the European tradition, we need to reform our economies.

im Sinne besserer Arbeits- und Lebensbedingungen und deutlich erhöhtem Tier- und Umweltschutz- weltweit.

in terms of better working and living conditions and significantly increased animal welfare and environmental protection worldwide.

Dieser Vorschlag weicht in der Form deutlich von der Richtlinie 76/895 ab.

It can be seen that the format of this proposal for a directive is very different from that of Directive 76/ 895.