diametral

die sich in ihrer Richtung diametral gegenüber stehen

which are diametrically opposite in direction

Sie kann kaum zur Annäherung der diametral entgegengesetzten Positionen bezüglich des Status beitragen, aber sie könnte das Risiko der Instabilität erhöhen.

It can hardly merge the diametrically opposed positions on status, but it could increase the risk of instability on the ground.

Insofern scheint der diametral gegenteilige Ansatz des vorliegenden Regelungsvorhabens kaum nachvollziehbar.

In this respect the diametrically opposite approach of this regulation project seems difficult to understand.

Diese Garantie für eine optimale medizinische Betreuung und Behandlung steht der Einmischung des Europäischen Parlaments in Einzelfragen des Gesundheitswesens diametral entgegen.

This way of guaranteeing the patient optimum care and treatment is diametrically opposed to interference by the European Parliament in individual health care issues.

Zwang und Koordinierung sind zwei diametral entgegengesetzte politische und menschliche Theorien.

Coercion and coordination are two diametrically opposed political and human theories.

Folglich widerspricht die Logik des Euro immer mehr der Logik der Nationen und wird dieser bald diametral entgegenstehen.

Therefore, the logic of the euro is beginning to frustrate the logic of nations. These two approaches will soon clash head-on.

diametral entgegengesetzt

diametrically opposed

Die erhöhte Nachfrage nach Biokraftstoffen in Europa steht dem Schutz der Regenwälder diametral entgegen.

Increased demand for biofuels in Europe is diametrically opposed to the protection of the rainforests.