die Allgemeinheit

womit die Allgemeinheit gemeint ist

which the public is meant

Sie sind für die Allgemeinheit da.

They are there for the public.

Man konnte auf dem Telefon keine Nachrichten für die Allgemeinheit, sondern nur eine kurze Botschaft auf dem Anrufbeantworter hinterlassen.

You could not leave messages for the generality on the telephone apart from leaving a rude message on your answering machine.

geschlossen für die allgemeinheit

closed for the commonality

Wenn also schon beim Fußballspiel die Allgemeinheit die allgemeine Gefahrenabwehr bezahlt, dann muss das zumindest teilweise auch auf den Flughäfen der Fall sein.

If, then, the cost of protecting people against danger at football matches is borne generally, then the same ought, even if only to some degree, to apply at airports.

Frau Thors schlägt in ihrem Bericht vor, daß es besondere Personen geben soll, an die sich die Allgemeinheit mit Fragen wenden kann.

Mrs Thors also proposes in her report that there should be specific persons to whom the general public can turn with their inquiries.

Unsere Landwirte, für die wir uns auch weiterhin einsetzen werden, um die Möglichkeit zu erhalten, ihre Dienste, die sie für die Allgemeinheit erbringen, zu unterstützen und unsere qualitativ hochwertigen Erzeugnisse durch die Verteidigung unsere geographischen Herkunftsangaben zu schützen.

We hope the European agricultural sector will be reassured that we shall continue to fight for support to allow them to continue to provide the services it renders to society. We shall also strive to protect our quality products by defending our designations of origin.

Für die Allgemeinheit zugänglich

Open to the public