die Geschehnisse der letzten Tage

Eine derartige Politik erfordert insbesondere Mut und Wahrheitsliebe, weshalb es mir gestattet sei, auf ein Versäumnis in der Rede von Herrn Alexander hinzuweisen, das ich für besonders schwerwiegend halte: er hat nicht eine Andeutung, nicht ein einziges Wort über die Geschehnisse der letzten Tage auf Lampedusa verloren.

Such a policy demands, above all, courage and truth, which is why I will just dwell on an omission in the speech by Mr Alexander which I believe to be particularly serious: he did not make a single reference, not a single word, to what has happened in recent days on Lampedusa.

Die Geschehnisse der letzten Tage, in denen von buddhistischen Mönchen angeführte friedliche Proteste mit Tränengas und Kugeln beantwortet wurden, haben eine ohnehin schreckliche Lage noch verschlimmert.

The events of the last few days, where peaceful protest led by Buddhist monks has been met with teargas and bullets, have made an awful situation worse.

Selbstverständlich hat niemand von uns die Absicht, Israel für die Geschehnisse der letzten Tage in Gaza in Schutz zu nehmen - wofür die israelischen Streitkräfte teilweise die Verantwortung übernommen haben -, doch wäre es ein schwerer Fehler, die Schuld für die allgemeine Krise ausschließlich Israel zuzuschreiben.

Of course, none of us means to exonerate Israel for what has been happening in Gaza in recent days - the Israeli armed forces have to accept some of the responsibility - but it would be a serious mistake to point the finger just at Israel for the crisis as a whole.