die wesentlichen Bestimmungen

Die wesentlichen Bestimmungen des Vertrags über den Erwerb des Berlaymont-Gebäudes der Kommission wurden am 23. Oktober bekannt gegeben.

The main features of the contract on the purchase of the Commission 's Berlaymont building were revealed on 23 October last.

(7) Im Interesse einer effektiven Einführung des elektronischen Netzes sind die zuständigen Behörden der Mitgliedstaaten aufzufordern, im Rahmen des AEWRB und in enger Zusammenarbeit mit den Speichersystemen eine Vereinbarung über die Netzregulierung zu treffen, die die wesentlichen Bestimmungen für die Einrichtung, Funktionsweise und Finanzierung des elektronischen Netzes sowie insbesondere für die Benennung einer für die tägliche Verwaltung des Netzes zuständigen Stelle enthält.

(7) In order to enable effective launching of the electronic network, the competent authorities of the Member States, within CESR and in close association with the storage mechanisms, should be invited to prepare a network governance agreement containing the essential conditions for the creation, functioning and funding of the electronic network and notably the appointment of a body that should be charged with the daily management of the network.

ÜBERBLICK ÜBER DIE WESENTLICHEN BESTIMMUNGEN DES VERTRAGS

REMINDER OF THE MAIN PROVISIONS OF THE PUBLIC SERVICE DELEGATION CONTRACT

Diese Richtlinie legt die wesentlichen Bestimmungen in Bezug auf Nachhaltigkeit für den OSRAM Konzern fest.

This Guideline lays down the essential regulations governing sustainability for the OSRAM Group.

Die wesentlichen Bestimmungen dieser Richtlinie dürfen nicht in Frage gestellt werden.

The main provisions of this Directive must not be called into question.