dienlicher

Vergessen dienlicher ihren Schirm

Forget useful her umbrella

Ich glaube, hier ist es wirklich angebracht, mit etwas mehr Sachlichkeit zu argumentieren, etwas weniger emotional, das ist der Sache dienlicher.

I think we really must argue rather more pragmatically and less emotionally here, which would serve our purpose better.

Der Parteiführung wurde von ihren Verbündeten Salvador Allende und Fidel Castro (dem eine MAPU-Delegation 1972 in Kuba begegnete) empfohlen, sich nicht offiziell zum Marxismus bekennen, da es in Chile schon marxistische Parteien gab und eine feste linkschristliche Partei für das Regierungslager dienlicher wäre, um eine „christliche Nische“ zu beanspruchen.

In fact, the party leaders were encouraged by Allende and Fidel Castro (whom the MAPU delegation met in 1972 when visiting Cuba) not to embrace Marxism officially, since there were such parties in Chile already, and the Unidad Popular coalition wished to claim a Christian Left niche, too (the newly founded Izquierda Cristiana was considered too small).